Je was op zoek naar: preen (Engels - Spaans)

preen gland
glándula oleosa

members of a group will preen each other.
los miembros del grupo se acicalan comunalmente.

they also preen other birds' feathers that are otherwise hard to get at.
también acicalan a otros individuos las plumas a las que es difícil alcanzar.

they should not, upon occasion, preen themselves with feathers not their own!
esto no ha de significar que no tomemos en serio nuestta función política, pero quizá todo no sea tan importante que requiera un informe por propia iniciativa.

the oil then enters the bird’s digestive system when the animal attempts to preen.
el aceite y luego entra en el sistema digestivo del ave cuando el animal intentos de acicalarse.

it spends much time each day preening to keep its plumage in order and spread oil from the preen gland.
pasa mucho tiempo en el día acicalándose para mantener sus plumas ordenadas y esparcen aceite de la glándula.

the lead carbonate is sticking to the bird’s feathers and when they preen themselves they fatally consume the poisonous substance.
el carbonato de plomo se adhiere a las plumas de los pájaros, y cuando ellos se arreglan con el pico consume fatalmente la sustancia venenosa.

these believers then preen about their own good fortunes, offering themselves as models of virtue to all who desire to be reborn so splendiferously.
estos creyentes entonces elaboran acerca de sus buenas fortunas, ofreciéndose ellos mismos como modelos de virtud para todo lo que ellos desean que renazca tan espléndidamente.

cockatoos produce preen-oil from a gland on their lower back and apply it by wiping their plumage with their heads or already oiled feathers.
las cacatúas producen aceite de acicalado en la glándula uropígea y lo aplican frotando con su cabeza o las plumas ya engrasadas.

but when the quest is the other kind... when he is merely seeking to ennoble or enrich himself, to preen with the glory of a role he plans to play, he needs to wrench himself free from the fantasy.
pero cuando la búsqueda es de otra clase... cuando busca simplemente ennoblecerse o enriquecerse y gratificarse con la gloria de un papel que planea desempeñar, necesitará darse un pellizco para despertar y liberarse de esa fantasía.

the purpose of this behavior is unknown, but it is thought that the birds may be able to acquire defensive secretions from the ants possibly used for some medicinal purposes, or that it simply supplements the birds' own preen oil.
el propósito de este comportamiento es desconocido, pero se piensa que los pájaros pueden ser capaces de adquirir secreciones defensivas de las hormigas usadas posiblemente para algún propósito medicinal, o que simplemente sirve para complementar el aceite de acicalamiento propio de las aves.

four kilometers (2 1/2 miles) long and bright white, copacabana beach is the stage upon which people swim, surf, jog, preen, make sand castles, sunbathe, and play volleyball.
cuatro kilómetros (2 1/2 millas) de largo y de color blanco brillante, la playa de copacabana es el escenario en el que la gente nadar, hacer surf, hacer jogging, acicalarse, hacer castillos de arena, tomar el sol y jugar al voleibol.