Je was op zoek naar: preestablished (Engels - Spaans)

the medals are honours awarded based on preestablished criteria.
las medallas son las distinciones que te serán concedidas en función de condiciones precisas.

the15votingrights will rotate among the governors according to preestablished rules.
los 15 derechos de votorotarán entre los gobernadores según reglaspredeterminadas.

preestablished criteria based on validity of study design and specific problem.
criterios preestablecidos basados en la validez del diseño del estudio y el problema específico.

the rules are preestablished and immutable and no state is able to derogate from them.
las reglas se establecen previamente, son invariables, y ningún estado puede dejar de cumplirlas.

the 15 voting rights will rotate among the governors according to preestablished rules.
los 15 derechos de voto rotarán entre los gobernadores según reglas predeterminadas.

an annex contains a list of the products prepackaged in preestablished quantities referred to in the directive.
anexo que contiene un listado de productos alimenticios preenvasados en cantidades determinadas a las que se hace referencia en la directiva.

if a preestablished standard or precedent for such a decision is provided from without, this painful process is avoided.
si se fija desde afuera una norma o precedente para la decisión de engañar, se evita este penoso proceso.

drills of such procedures during a mock disaster are useful for testing a unit's capacity to execute a preestablished plan with speed.
los ejercicios de entrenamiento de esos procedimientos durante un desastre simulado (o simulacro) son útiles a fin de poner a prueba la capacidad de una dependencia para ejecutar con celeridad un plan preestablecido.

it establishes the research topics, chooses on the basis of preestablished criteria the subcontractors who will be the final aid beneficiaries and requires them to set up research groups.
establece los temas de trabajo, elige a los subcontratistas que serán los beneficiarios finales de las ayudas según criterios predefinidos y les insta a constituir grupos de investigación.

(a) systematic training, which takes place at the basic instructional level and in the preestablished general courses;
a) la sistemática, que se desarrolla en los ciclos de formación básica y en los cursos generales preestablecidos,

the purpose of reviewing the legality of acts is to enforce compliance with the preestablished limits on the areas of competence of the different state authorities, organs or bodies, not to determine those limits.
el control de legalidad tiene como función hacer que se respeten los límites preestablecidos de las competencias de diferentes poderes, órganos o entidades del estado, pero no determinar esos límites.

413. another point of view maintained that if determining the meaning of the notion of the object and purpose of the treaty was part of the interpretation of treaties, it could not be governed by preestablished definitions or rules.
413. según otro punto de vista, si la búsqueda del sentido del concepto de objeto y fin del tratado guardaba relación con la interpretación de los tratados, no podía regirse por definiciones o normas preestablecidas.

furthermore, according to the prison ministry in são paulo, up to 90 per cent of the requests for sentence progression are refused, allegedly on the basis of a short interview with a psychologist and preestablished reports.
además, según la organización de pastoral carcelaria de são paulo, al parecer hasta el 90% de las solicitudes de condenas progresivas son rechazadas sobre la base de una breve entrevista con un psicólogo y de informes elaborados previamente.

10. her delegation defended the value of the management evaluation system, but thought that the proposal to extend the deadlines for management evaluations was problematic, because adherence to preestablished and strict time frames was a vital element of the informal dispute resolution system.
su delegación defiende la contribución del sistema de evaluación interna, pero opina que la propuesta de ampliar los plazos de dicha evaluación es problemática, ya que el respeto de unos plazos preestablecidos y estrictos es un elemento importantísimo del sistema de solución informal de controversias.

the purpose of the proposal for an enabling regulation is to make it possible, under certain conditions, to exempt from the notification requirement certain types of horizontal aid measures which can be presumed from experience to be compatible with the common market provided they fulfil certain specific, preestablished criteria.
el objetivo de la propuesta de regla mento de habilitación presentado por la comisión al consejo es el de poder, en determina das condiciones, eximir de la obligación de notificación a determinados tipos de ayudas horizontales cuya compatibilidad con el mercado común se puede presumir a priori, siempre que reúnan determinados criterios concretos previamente establecidos.

"i have always abided by my first opinion," answered pangloss; "for, after all, i am a philosopher, and it would not become me to retract my sentiments; especially as leibnitz could not be in the wrong: and that preestablished harmony is the finest thing in the world, as well as a plenum and the materia subtilis."
siempre me estoy en mis trece, respondió panglós; que al fin soy filósofo, y un filósofo no se ha de desdecir, porque no se puede engañar leibnitz, aparte que la harmonía preestablecida, es la cosa mas linda del mundo, no ménos que el lleno y la materia sutil.