Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the psychiatric report confirmed that he was a homosexual paedophile with an interest in prepubescent boys.
el dictamen psiquiátrico confirmó que era un pedófilo homosexual que se interesaba en los niños en edad prepúber.
new-economy activities w > ll have overcome their prepubescent and adolescence phase and they
cuando el polvo se asiente, las actividades de la nueva economía ha brán superado su fase de adolescencia y pubertad y estarán listas para contribuir al crecimiento, junto con otras actividades "más antiguas", quizás no de una forma impetuosa ni extravagente, pero sí cier tamente importante.
however, article 260 exempts prepubescent persons and persons without full use of their reasoning faculties from that obligation.
si bien el artículo 260 dispensa de esta obligación a los impúberes y a los que no gozasen del pleno uso de su razón.
this technology can be used for all kinds of cows, fertile or infertile, as well as for gestating cows and prepubescent heifers.
esta tecnología puede ser aplicacada a toda clase de vacas fértiles e infértiles, así como a vacas gestantes y becerras prepúberes.
at these doses, a significant reduction in the weight of both prostate and testes was apparent in a three month study in prepubescent dogs.
a estas dosis, en un estudio de tres meses, en perros prepuberales, fue evidente una reducción significativa en el peso de la próstata y los testículos.
in a three month study in prepubescent dogs there was significant reduction in the weight of both prostate and testes at high multiples of the maximum therapeutic dose.
en un estudio de 3 meses, en perros prepuberales, hubo una reducción significativa en el peso de la próstata y de los testículos a dosis varias veces superiores a la dosis terapéutica máxima.
the criminal code had no provisions on criminal responsibility for violence against female family members, but penalties were envisaged for rape and sexual intercourse with prepubescent girls.
el código penal no prevé la responsabilidad penal por ejercer violencia contra miembros femeninos de la familia, pero sí establece sanciones para quienes cometan violaciones o mantengan relaciones sexuales con niñas prepúberes.
13. in 2011, the international association of internet hotlines received 29,908 reports of child abuse material, 71 per cent involving prepubescent children and 6 per cent involving very young children.
13. en 2011 la international association of internet hotlines recibió 29.908 denuncias sobre documentos con representaciones de abusos a niños, de los cuales el 71% eran impúberes y el 6% eran de muy corta edad.
in this connection it was noted that the united states customs service has observed a decrease in prepubescent pornography, involving children under 12 years old, which is being replaced by teenage pornographic material, mainly produced in northern european countries.
a este respecto, se señaló que el servicio postal ha registrado una disminución en el volumen de pornografía de preadolescentes, con utilización de menores de 12 años, cuyo lugar está siendo ocupado por material pornográfico con utilización de adolescentes, principalmente producido en países de europa septentrional.
2. myth: chocolate causes acne fact: this is a myth that your parents have probably been telling you since you're a prepubescent teen. yet, a number of different studies have found that there is in fact no direct link between acne and chocolate (or any other food for that matter).
aún así, un buen número de estudios diferentes han encontrado que en realidad no existe una relación directa entre el acné y chocolate (o con cualquier otro alimento en ese respecto).
