Je was op zoek naar: presentiments (Engels - Spaans)

had the engineer, then, been right in his presentiments?
¿tenía, pues, razón el ingeniero en sus presentimientos?

the presentiments which had troubled herbert did not cease to agitate him also.
los presentimientos de harbert no habían cesado de agitarlo, su pensamiento estaba concentrado en nab.

5. according to the spiritism, the occurrence of presentiments is due to what?
5. ¿a qué se debe, según el espiritismo, el hecho de los presentimientos?

should we have the same presentiments if our existences did not touch at the heart?
¿tendríamos los mismos presentimientos si nuestras dos existencias no estuvieran en contacto por el corazón?

i never laughed at presentiments in my life, because i have had strange ones of my own.
nunca me burlaré de los presentimientos, porque yo misma los he experimentado muchas veces.

pencroft's presentiments were not mistaken, when he wished to hunt them as wild beasts.
los presentimientos de pencroff no lo engañaban, cuando quería que les diéramos caza como fieras.

herbert, however, agitated by vague presentiments, several times manifested an intention to go to meet neb.
entretanto, harbert, muy agitado por vagos presentimientos, manifestó repetidas veces su intención de ir en busca de nab; pero pencroff le hizo comprender que sería inútil, que en aquella oscuridad y aquel tiempo tan malo no podría encontrar las huellas de nab y que sería mejor esperar su vuelta; si al día siguiente no había aparecido el negro, pencroff no titubearía en unirse a harbert para ir a buscarlo.

it is to be hoped that my presentiments may not be verified, but i foresee a difficult part for the candidates for popularity to play.
que el cielo desmienta mis presentimientos, pero veo allí un papel a desempeñar por los buscadores de popularidad.

everything conspired to prove to d’artagnan that his presentiments had not deceived him, and that a great misfortune had happened.
todo ayudaba a probar a d'artagnan que sus presentimientos no lo engañaban y que una gran desgracia había ocurrido.

as obstinate in his ideas as in his presentiments, he was in no haste to abandon this part of the coast, the scene of the catastrophe.
obstinado en sus ideas como en sus presentimientos, no tenía prisa en abandonar aquella porción de la costa, teatro de la catástrofe.

but he wants to follow more the intuitions of love and the presentiments of longing and yearning, because they focus the core of our existence and make our lives senseful.
no obstante, él prefiere las intuiciones del amor y los presagios del deseo, porque considera que esos sentimientos se orientan más hacia lo esencial de nuestra existencia y le dan sentido.

"oh, but i," said anne, "i also, duke, have had presentiments; i also have had dreams.
¡y bien! dijo ana de austria . yo también, duque, tengo presentimientos, también yo tengo sueños.

it is then, mainly in these cases, which can be given to those who are talented the name of mediums of presentiments, which constitute a variety of inspired mediums.
es entonces, sobre todo en esos casos, que se puede dar a los que de ella son dotados el nombre de médiums de presentimientos, que constituyen una variedad de los médiums inspirados.

if the little boy in the crib is a symbol of the longing in each one of us for something beyond the bounds of sense, of our presentiments of immortality, then we also can remain with the shepherds in the stable.
cada uno de los actos de este niño es un misterio destinado a revelar la abismal benevolencia de dios.

presentiments are strange things! and so are sympathies; and so are signs; and the three combined make one mystery to which humanity has not yet found the key.
¡qué cosa tan extraña son los presentimientos! ellos, como las simpatías espontáneas y los signos que se hallan en todas las cosas, constituyen un misterio del que la humanidad no ha encontrado la clave.

the revolution which descended on the poet like a hail of facts, like a geologic avalanche of events, refuted or rather swept away the pre-revolutionary blok, who was wasting himself in languor and presentiments.
la revolución que cayó sobre el poeta como una granizada de hechos, como una avalancha geológica de sucesos, rechazó, o mejor, arrastró al blok anterior a la revolución que se perdía en languideces y presentimientos.

as for presentiments and premonitions, these imply links across time, as we tune into our future mental states. that such links are real was suggested by a series of experiments in the u.s. and holland over the past 20 years.
en cuanto a presentimientos y premoniciones, esto implica vínculos a través del tiempo, al sintonizarnos con nuestros futuros estados mentales.que esos vínculos son reales fue sugerido por una serie de experimentos en los estados unidos y holanda en los últimos 20 años.

presentiment
precognición