Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it would do a great disservice to our organization if member states were to continue to prevaricate on this matter.
no se haría justicia a nuestra organización si los estados miembros continuaran evadiendo acerca de este asunto.
we trust that the security council will not permit eritrea to continue to prevaricate, challenging and misrepresenting its resolve.
confiamos en que el consejo de seguridad no permitirá que eritrea siga falseando, contradiciendo y tergiversando.
we strongly feel that it would be a great disservice to the united nations if member states continued to prevaricate on this vital matter.
estamos convencidos de que no se haría justicia a las naciones unidas si los estados miembros siguieran recurriendo a evasivas en cuanto a esta cuestión vital.
i know you are fully aware that the sudanese authorities have continued to prevaricate, since the matter has been referred by ethiopia to the security council.
entiendo que usted sabe perfectamente que las autoridades sudanesas han continuado con su campaña de prevaricación, ya que etiopía ha llevado el asunto al consejo de seguridad.
israel, however, continues to prevaricate. it even refuses to abide by the very basics of settlement as set out in the agreements that have been concluded.
israel, no obstante, sigue recurriendo a dilaciones y se niega a acatar incluso la base misma de la solución, como se establece en los acuerdos alcanzados.
by removing this sentence, the resolution adopted could imply that the union is not really prepared to act if saddam hussein continues to prevaricate, which is disastrous.
al eliminar esta afirmación, la resolución que se ha aprobado podría implicar que la unión no está del todo dispuesta a actuar si sadam husein sigue con sus evasivas, lo cual es desastroso.
therefore, as regards conversion, if a young person recognizes the ideal of his life in his relationship with christ, he can't prevaricate much.
por eso, si un joven reconoce el ideal de su vida en la relación con cristo, no puede permanecer indeciso durante mucho tiempo, no puede postergar demasiado su conversión.
i consider it essential, if this state of affairs is to be brought to an end, for the international community not to prevaricate in the face of those who subsidise, promote and incite terrorism.
mientras no dispongamos de pruebas irrefutables de que dicha interferencia ha cesado y de que se respetan los derechos humanos y las libertades fundamentales, creo que la unión europea poco va a ganar estrechando las relaciones con siria.
in their continued attempt to provoke war with ethiopia, eritrean forces shelled the biara locality of badme/sheraro on 23 january 1999, while the eritrean authorities continue to prevaricate and pretend that they are willing to resolve the conflict through peaceful means.
en su intento continuo de provocar la guerra con etiopía, el 23 de enero de 1999, las fuerzas de eritrea bombardearon la localidad de biara, en badme-sheraro, mientras que las autoridades de eritrea siguen mintiendo y pretendiendo que están dispuestas a resolver el conflicto mediante medios pacíficos.
what we need now is for the council to act quickly and effectively, because the increased efficiency and cost neutrality and the benefit to the operation of the european union that can derive from the commission's proposal last year could be drastically reduced or even lost altogether if any part of the council prevaricates.
lo que necesitamos ahora es que el consejo obre rápida y efectivamente, porque la eficiencia mejorada, la neutralidad en materia de costos y los beneficios para la actividad de la unión europea que pueden derivarse de la propuesta presentada por la comisión el año pasado podrían quedar reducidos acusadamente o incluso perdidos por completo si algún miembro del consejo busca evasivas.