Je was op zoek naar: prevaricating (Engels - Spaans)

the political prevaricating of recent weeks has not only damaged greece.
el prevaricador político de las últimas semanas no sólo ha perjudicado a grecia.

too many people in this house have been prevaricating on this question for far too long.
demasiados diputados a esta asamblea han prevaricado al respecto durante demasiado tiempo.

the council should stop prevaricating and really get down to much stricter and more transparent safety rules.
sería necesario que el consejo dejara de andarse con rodeos y se dedicara verdaderamente a adoptar disposiciones mucho más estrictas y transparentes en materia de seguridad.

i am not prevaricating but simply ensuring that perfection is achieved before i bring the curtain down on this time.
no estoy prevaricando sino asegurando simplemente que se alcance la perfección antes de que caiga el telón en este tiempo.

for three years the conference on disarmament has been hesitating and prevaricating. for three years no serious negotiations have been launched.
desde hace tres años la conferencia de desarme vacila y se muestra perpleja, tres años durante los cuales no se ha emprendido negociación seria alguna.

but it will remain a dead letter until the council of ministers stops prevaricating and gives concrete expression to the spirit of the social charter.
¿es necesario recordar que las reflexiones de la comisión sobre estos temas están en estudio en el consejo de ministros desde hace cerca de dos años y que el consejo europeo decidió, en 1990, incluirlos en el orden del día?

another opportunity was thus created for eritrea to continue prevaricating and to escape the blame for the collapse of the algiers proximity talks that eritrea wilfully and deliberately foiled.
se crea, pues, de esta manera otra oportunidad para que eritrea siga tergiversando los hechos y eludiendo su responsabilidad por el fracaso de las conversaciones indirectas de argel que fueron frustradas deliberada e intencionalmente por eritrea.

however, at the same time israel is prevaricating in an attempt to circumvent a peaceful solution by putting forward reservations that would practically lead to certain failure.
sin embargo, al mismo tiempo, para evitar el logro de esa solución pacífica, israel recurre a tácticas evasivas y plantea reservas que, en la práctica, conducirían a un fracaso seguro.

"israel has continued prevaricating, procrastinating, ignoring and dragging its feet on the question of the claims submitted by victims or families of victims.
israel ha seguido mintiendo, aplazando, ignorando, y dando largas en la cuestión de las reclamaciones presentadas por las víctimas y las familias de las víctimas.

rogalla staff shortages on its side, and what additional staff does it think it might engage so as to give an extra impetus to member states that are prevaricating and stonewalling in this area?
rogalla (s). — (de) la posibilidad de plantear preguntas adicionales fracasa por completo ante la manera tan insatisfactorica con que la comisión ha contestado a este importantetema.

the international community, and the security council in particular, cannot, and we are confident will not, allow the eritrean authorities to get away with possibilities for prevaricating and for being disingenuous.
la comunidad internacional y, en particular, el consejo de seguridad, no pueden permitir, y confiamos en que no lo hagan, que las autoridades de eritrea sigan haciendo gala impunemente de mendacidad e hipocresía.

i also think, to pick up on some of the comments made, starting with the comments made by the previous speaker and my colleague's comments on the compensation fund, that we are not prevaricating.
yo también creo -si me permiten que responda a algunas observaciones en relación con el fondo de indemnización, en primer lugar a la de la colega que acaba de intervenir y luego también a la del colega que ha intervenido antes- que no estamos retrasando nada.

having said that, we will obviously vote for the joint resolution because we are convinced that the only way to help the tibetan people is to call on the chinese government in every form and in every international forum to abandon its arrogant and prevaricating policy and finally concede the fundamental rights which will allow the tibetan people to safeguard their identity and hence their survival.
dicho esto, es obvio que vamos a votar la resolución común, porque estamos convencidos de que el único sistema para ayudar a la población tibetana es instar con todos los medios posibles y en todos los foros internacionales al gobierno chino a que abandone su política arrogante y transgresora y preserve, por fin, los derechos fundamentales, lo que va a permitir al pueblo tibetano salvaguardar su identidad y, en consecuencia, su supervivencia.

there is a particular need to support and strengthen the galicia plan, which is an undertaking on the part of the state to remedy the consequences of the disaster, an undertaking which the european union and the new spanish government must fulfil without prevaricating, and which they must treat as an urgent priority.
es especialmente necesario apoyar y reforzar el plan galicia, que es un compromiso por parte del estado para remediar las consecuencias del desastre, un compromiso que la unión europea y el nuevo gobierno español han de cumplir sin ambigüedades ni equívocos, y clasificándolo de prioridad urgente.

in addition, he does not come from an emotionally expressive family.’ after two months of prevaricating, she wrote her father telling him for the first time how much she loved him, and acknowledging his patience through his frustrating hearing problem.
después de dos meses, escribió a su padre diciéndole por primera vez lo mucho que lo amaba y reconociendo su paciencia ante su frustrante problema de audición.