Je was op zoek naar: print layout (Engels - Spaans)

print layout
disposición para impresión

~print layout
~configuración de impresión

view - print layout
ver - diseño de impresión

print layout on/off
diseño de impresión

choose view - print layout
menú ver - configuración de impresión (sólo en páginas html)

layout
diseño

layout:
maquetación y diseño:

(layout)
(layout)

choosing a print layout for handouts
seleccionar un diseño para la impresión de documentos

the page will automatically switch to a print-friendly layout.
la página cambiará automáticamente a una versión imprimible.

if you don't see this tab, then print layout is active.
si esta ficha no se muestra, se debe a que la configuración de impresión está activada.

if you cannot see this tab, you have switched on the print layout.
si no se muestra esta ficha, es que se ha activado el diseño de impresión.

these capabilities are only effective if print layout export is activated.
estas capacidades sólo están disponibles si ha activado la exportación del diseño de impresión.

new report that allows you to print alternative today's substitution layout
nuevo informe que le permite imprimir listado alternativo de la suplencia de hoy

the view - print layout command is only visible if a html documents is open.
el comando ver - configuración de impresión aparece sólo cuando hay un documento html abierto.

if you mark here then the print layout of the current document is exported as well.
si activa esta casilla de verificación, también se exportará el diseño de impresión del documento actual.

choose \<emph\>view - print layout\</emph\>
menú \<emph\>ver - configuración de impresión\</emph\> (sólo en páginas html)

some newspapers have integrated print control elements into their layout to achieve a better print quality control.
algunos periódicos han introducido además elementos de control de impresión en su diseño con objeto de conseguir un mejor dominio de la calidad de la producción.

publications (professional editing, layout, print, etc.)
publicaciones (edición de redacción, layout, impresión, etc.).

however, to use it, print layout export must be activated in tools - options - load/save - html compatibility.
para utilizarlas, en el menú herramientas - opciones... - cargar / guardar - compatibilidad html debe estar activada la opción "configuración impresora".