Je was op zoek naar: privilege or lien (Engels - Spaans)

“adult learning – right, privilege or duty?”
aprendizaje de personas adultas: ¿derecho, privilegio u obligación?

it should be a council that does not support privilege or double standards.
debería ser un consejo en el que no tengan cabida el privilegio ni el doble rasero.

it is not that i am denying that privilege, or that i am criticising close proximity.
no es que esté negando ese privilegio, o que esté criticando la proximidad cercana.

it is by increment of mercy, not a privilege or predilection of your masters and guides.
es un añadido de misericordia y no un privilegio o predilección de vuestros guías y maestros.

(d) documents covered by legal privilege, or related to internal investigations;
d) documentos amparados por inmunidad jurídica, o relacionados con investigaciones internas;

"citizens are equal before the law and public authorities, without any privilege or discrimination.
"los ciudadanos gozan de igualdad ante la ley y las autoridades públicas, sin privilegios ni discriminaciones.

perhaps we have sometimes presented the transit rules as an austrian privilege or a special arrangement for austria.
puede que en realidad se tratara de un acuerdo especial, pero con una función particular y pionera para el conjunto de europa.

why, then, do we deny that right to other people or consider it a privilege or a favour?
entonces, ¿por qué negamos ese derecho a otras personas o lo consideramos un privilegio o un favor?

we are opposed in principle to creating new centres of privilege or distinctions that can distort the principle of sovereign equality.
nos oponemos en principio a crear nuevos centros de privilegio o distinciones que puedan distorsionar el principio de la igualdad soberana.

fifthly, provision is made for the rare occasions when a member is obliged to assert a privilege or immunity before a court.
en quinto lugar, se establecen disposiciones para las raras ocasiones en que un diputado se vea obligado reivindicar un privilegio o una inmunidad ante un tribunal.

also article 16 of the constitution states the principle of equality before the law and public authorities, without any privilege or discrimination.
además, el artículo 16 de la constitución proclama el principio de la igualdad ante la ley y las autoridades públicas, sin privilegio ni discriminación algunos.

funds deposited have tax privileges or exemptions
los fondos depositados gozan de privilegios fiscales o exoneración

* women’s use of public spaces is seen as a privilege, or even as an encroachment into men’s spaces.
* el uso de espacio público para parte de mujeres es visto como un privilegio, y hasta como una invasión del espacio de los hombres.

"in promoting development, the christian faith does not rely on privilege or positions of power, (…) but only on christ."
“la fe cristiana -escribe benedicto xvi- se ocupa del desarrollo no apoyándose en privilegios o posiciones de poder (…) sino solo en cristo”.

no socially privileged sector accepts to lose that privilege or to transform itself as a whole, as social sector, in another, lower, distinct social sector.
ningún sector socialmente privilegiado acepta perder sus privilegios o transformarse de conjunto, como sector social, en otro sector social inferior, distinto.

on the other hand, private companies - and they are non-state actors too - do not enjoy the same status, privilege or funding.
por otra parte, las empresas privadas -que también son agentes no estatales- no tienen la misma categoría, privilegio o financiación.

c. exoneration of all taxes or liens on the capitalization of the company.
c. exoneración a la empresa de todo impuesto o gravamen sobre su capital.

first, we are not raising objections to the privileges or the authority of the president.
en primer lugar, no suscitamos objeciones a los privilegios o la autoridad del presidente.

6) the amendments cannot affect the maternity privileges or rights of the female employee.
6) las modificaciones no pueden afectar los privilegios de la maternidad o los derechos de la trabajadora.

without prejudice to rule 151, the member whose privileges or immunities are under consideration shall not speak in the debate.
sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 151, el diputado cuyos privilegios e inmunidades sean objeto de examen no podrá intervenir en el debate.