Je was op zoek naar: promiscuously (Engels - Spaans)

but the reformed faith cannot give the call of the gospel; nor can it promiscuously proclaim the promise.
pero la fe reformada no puede hacer el llamado del evangelio como tampoco éste puede proclamar la promesa indiscriminadamente, dicen los críticos de la fe reformada.

the "free offer of the gospel" is the teaching that god offers salvation to all men when the gospel is preached promiscuously to all.
la "libre oferta del evangelio" es la enseñanza de que dios ofrece salvación a todo hombre cuando el evangelio es promiscuamente a todos.

the sexes of molothrus badius are stated by an excellent observer, mr. hudson, sometimes to live promiscuously together in flocks, and sometimes to pair.
míster hudson, excelente observador, ha comprobado que los machos y hembras de molothrus badius viven a veces en bandadas, reunidos en promiscuidad, y otras veces forman parejas.

for kateri, this time of the hunt was a trial because it kept her away from the church, the mass, and the sacraments, and was an occasion for some to behave promiscuously.
para kateri, ese período de caza es una prueba, a causa de la lejanía de la iglesia, de la imposibilidad de acudir a misa, de recibir los sacramentos y de la promiscuidad.

these figures of speech, you know, are not used by inspiration promiscuously, the term "latter rain" must have its special and accurate significance.
estas figuras de lenguaje, sabemos, no son usadas promis cuamente por la inspiración, el termino lluvia tardía debe tener su significado especial y preciso.

and though the nsa, which has been promiscuously described as the successor to total information awareness, conducts extensive data mining and advanced analytics to crunch its bulk data collection, it is still restricted to only intercepting electronic communications.
y aunque la nsa, que ha sido descrita promiscuamente como el sucesor de la alerta total de información, lleva a cabo una amplia minería de datos y análisis avanzados para su colección masiva de datos, todavía se limita sólo a interceptar las comunicaciones electrónicas.

the piece of civility most troublesome to our folks, was that of being obliged to lie promiscuously among the patagonians, who often lay three or four together upon one of our people, to keep the cold from them, so that their muskets and other arms became useless.
la cortesía más molesta para nuestras gentes fue la de acostarse todos revueltos con los patagones, que se ponían de tres o cuatro contra los nuestros para protegerlos del frío; de manera que sus fusiles y otras armas se volvían inútiles.

any number of letters a, b, c, d, e, f, etc., all of them different, being taken promiscuously as it happens: to find the probability that some of them shall be found in their places according to the rank they obtain in the alphabet; and that others of them shall at the same time be displaced.
cualquier número de letras a, b, c, d, e, f, etc, todos ellos diferentes, que se están adoptando promiscuamente como es el caso: encontrar la probabilidad de que algunos de ellos se encuentran en sus lugares de acuerdo al rango que obtener en el alfabeto, y que otros de ellos, deberá al mismo tiempo ser desplazados.