Je was op zoek naar: propositiones (Engels - Spaans)

101cf. propositiones 14; 15.
101cf. propositiones 14 y 15.

234cf. propositiones 26 and 27.
234cf. propositiones 26 y 27.

(28) cf. propositiones 29 and 31.
(27) cf. propositio 29.

(30) cf. propositiones 51, 52 and 53.
(29) propositio51.

lehmann: in the propositiones the invitation to the bishops to treat the subject with prudence remained.
lehmann: en las propositiones hay una invitación a los obispos para que traten esta materia con prudencia.

what the fathers thought and expressed must be presented, in close connection with the propositiones of the synod, in a post-synodal document.
lo que los padres pensaron y expresaron se deberá presentar, en estrecha relación con las propositiones del sínodo, en un documento postsinodal.

there emerged from the discussions, from the common study and from the diligent and accurate work done, a large and precious treasure which the final propositiones sum up in their essence.
la discusión, el estudio en común, la asidua y minuciosa investigación, han dado como resultado un amplio y valioso tesoro que han recogido en su esencia las propositiones finales.

31. the truths mentioned above, powerfully and clearly confirmed by the synod and contained in the propositiones, can be summarized in the following convictions of faith, to which are connected all the other affirmations of the catholic doctrine on the sacrament of penance.
31. las mencionadas verdades, reafirmadas con fuerza y claridad por el sínodo, y presentes en las propositiones, pueden resumirse en las siguientes convicciones de fe, en torno a las que se reúnen las demás afirmaciones de la doctrina católica sobre el sacramento de la penitencia.

26. in the vast area in which the church has the mission of operating through dialogue, the pastoral ministry of penance and reconciliation is directed to the members of the body of the church principally through an adequate catechesis concerning the two distinct and complementary realities to which the synod fathers gave a particular importance and which they emphasized in some of the concluding propositiones: these are penance and reconciliation.
la catequesis 26. en la vasta área en la que la iglesia tiene la misión de actuar por medio del diálogo, la pastoral de la penitencia y de la reconciliación se dirige a los miembros del cuerpo de la iglesia, ante todo, con una adecuada catequesis sobre las dos realidades distintas y complementarias a las que los padres sinodales han dado una importancia particular, y que han puesto de relieve en algunas de las propositiones conclusivas: precisamente la penitencia y la reconciliación.