Je was op zoek naar: prosecutor request (Engels - Spaans)

prosecutor
fiscal

prosecutor:
progresar:

the public prosecutor rejected that request.
la fiscalía rechazó la solicitud.

the prosecutor refused to comply with the request.
el fiscal se negó a aceptar la petición.

(b) the prosecutor and the defence so request.
b) lo soliciten el fiscal y la defensa.

the general prosecutor never responded to that request.
el fiscal general nunca respondió a esa solicitud.

the prosecutor may request additional information from that state.
el fiscal podrá recabar de ese estado información adicional.

the public prosecutor may recall the relevant request of the warden.
el fiscal puede pedir al director la solicitud pertinente.

deep concern at prosecutor’s request for the death penalty (...)
la fidh denuncia la criminalización de la protesta social (...)

the court did not approve the prosecutor's request to extend the period of detention.
este organismo no dio lugar a la solicitud del fiscal de extender el período de detención.

questionable post requests, office of the prosecutor
solicitudes discutibles de puestos para la oficina del fiscal

(d) the pre-trial chamber shall examine the prosecutor’s request and the supporting material.
d) la sala de cuestiones preliminares examinará la solicitud del fiscal y el material de apoyo.

however, the complaint was discontinued when the oseo failed to comply with the prosecutor’s request for a power of attorney.
sin embargo, la denuncia se había desestimado al no satisfacer la oseo la petición del fiscal de que presentara un poder de representación.

article20.org , a human rights news network has published a pdf scan of the prosecutor's request for information from ecosocis.
article20.org , una red de agencias de noticias de los derechos humanos ha publicado un escaneado en pdf de la petición del fiscal solicitando información de ecosocis.

at the complainant’s request, a new prosecutor was appointed.
a solicitud de la querellante se designó un nuevo fiscal.

as the prosecutor's request became big news in kyrgyzstan, however, kazakh media has remained almost completely silent on the video.
mientras el pedido del fiscal se convirtió en noticia en kirguistán, los medios kazajos, sin embargo, se mantuvieron casi en total silencio en relación al video.

the public prosecutor’s request for a report on the incident was reportedly not complied with nor was any action said to have been taken against any of the officers.
al parecer no se atendió la petición del fiscal de que se preparara un informe sobre el incidente ni se tomaron medidas contra los funcionarios implicados.

the judge in the case accepted the prosecutor's request and ruled that, for the moment at least, he should serve his parole in the united states.
la jueza aceptó la petición de la fiscalía y declaró que, de momento, tenía que cumplir su pena en estados unidos.

the court stated that its decision was based on the public prosecutor’s request for more witnesses to be called and that the defence lawyers were taking too long in questioning the witnesses.
asimismo, la corte afirmó que su decisión está fundamentada en la solicitud del procurador público para poder llamar a más testigos y que los abogados de la defensa se tomaba demasiado tiempo para interrogar a los testigos.

on the evening of 20 august 2013, the balkhash court approved the prosecutor's request, which was confirmed in appeal on 27 september 2013 by the karaganda regional court.
en la noche del 20 de agosto de 2013, la corte de balkhash aprobó la solicitud del fiscal, que fue confirmada en la apelación el 27 de septiembre de 2013 por la corte regional de karaganda.