Je was op zoek naar: protagonistic (Engels - Spaans)

smes are now called upon to play a protagonistic role in that effort.
las pyme están llamadas ahora a desempeñar un papel protagonista en esta tarea.

the blood of so many years has won room for the citizenry to play a protagonistic role in this new setting.
la mucha sangre de tantos años ha ganado los espacios para que en este nuevo escenario, la ciudadanía juegue un papel protagónico.

in this unlikely pairing of war and progress, the same logic repeats: women are seen as less protagonistic.
en este pareja improbable entre guerra y progreso, la lógica se repite: el rol de las mujeres se considera menos protagónico.

in that context, he called for member states to take a more protagonistic role and assign more relevance to the activities developed in the council.
en dicho contexto, llamó a los países miembros a tener una papel más protagonista y a darle un impulso más contundente a las actividades que se desarrollan en el marco de dicho consejo.

apart from this, your protagonistic eagerness leads you to spread your message to different sectors of society, to whom you send your incomplete and deformed view of the situation.
además de esto, su egolatría protagonista la lleva a difundir un mensaje a diferentes sectores de la sociedad, a los qque usted envía su versión incompleta y deformada de la situación.

the most obvious expressions of the hierarchy’s increasingly protagonistic role are its insistent demands for national dialogue and the recent activities of obando, whose leadership was reaffirmed when he was made cardinal.
pero la máxima expresión de que la jerarquía ha reasumido este papel protagónico su muestra en la insistencia en el tema de un diálogo nacional que incluya a los contrarrevolucionarios y en las actividades de mons. obando, relanzado nuevamente como principal figura de la jerarquía desde que fue nombrado cardenal por juan pablo ii.

a generational dimension also emerged at that time with a protagonistic presence of young people, who with the fervor of greater autonomy began expanding their sphere of influence and gradually taking control, first and foremost of the decisions relevant to their own lives.
además, había entonces una dimensión generacional que emergía y mostraba la presencia protagónica de los jóvenes, quienes, al calor de una mayor autonomía, fueron ampliando su círculo de injerencia y apropiándose gradualmente, en primer lugar, de las decisiones pertinentes a los hechos de su propia vida.

(a) political and ideological dimension: to achieve protagonistic and balanced participation in conditions of 50-50 equality between women and men;
a) dimensión política e ideológica: lograr la participación política protagónica y paritaria en condiciones de igualdad entre mujeres y hombres (50 y 50).

1. the bill on the rights of women to gender equality and equity was introduced for discussion in 2008 by the national assembly's standing committee on the family, women and youth in order to strengthen the institutional framework protecting women's rights, together with the new political, democratic, participatory and protagonistic process for women in our society, which will help build a new culture of effective gender equality between men and women.
el proyecto de ley orgánica de los derechos de las mujeres para la equidad e igualdad de género (lodmeig) introducido para la discusión en el año 2008 por la comisión permanente de familia, mujer y juventud de la asamblea nacional (cpfmjan) con el objetivo de fortalecer la institucionalidad que garantiza los derechos de la mujer, así como el nuevo proceso político, democrático, participativo, protagónico en lo que corresponde a las mujeres de nuestra sociedad. que contribuya a la construcción de la nueva cultura de género de la igualdad efectiva a hombres y mujeres.