Je was op zoek naar: protestations (Engels - Spaans)

at the heading "joyeuses protestations"...)
a la rúbrica "joyeuses protestations"...)

the writer is sympathetic to these protestations.
el autor comprende estas protestas.

any protestations to the contrary should be laid to rest.
cualquier declaración en sentido contrario debe ser desestimada.

there were no words of comfort and no protestations of love.
era una noche hermosa y de repente se percató de que hacía mucho que no disfrutaba tanto de una salida.

contrary to their protestations, they do not want to see israel overthrown.
contrario a sus protestas no quieren ver a israel derrocada.

d’artagnan was profuse in gallant speeches and protestations of devotion.
d artagnan se deshizo en palabras galantes y en protestas de afecto.

colleagues, we prefaced each of our resolutions on guantánamo with protestations of goodwill.
compañeros, hemos comenzado cada una de nuestras resoluciones sobre guantánamo con declaraciones de buena voluntad.

even those who profess not to have a religion have a religion in their protestations.
incluso quienes dicen no profesar una religión , tienen una religión en sus negaciones .

despite its protestations, the true nature of syria's record is no secret.
a pesar de sus protestas, la verdadera índole del historial de siria no es un secreto.

the protestations of arjuna are preserved, along with the counter-claims of krishna.
en más de una ocasión se les acusaría por ello de escapismo, de huida de la realidad.

robbie is taken away to prison, with only cecilia and his mother believing his protestations of innocence.
aparte de la madre de robbie, solamente cecilia cree en su inocencia.

but to look at some of the protestations of the cosmetics industry you would think that this directive is something new.
pero al contemplar algunas de las protestas de la industria cosmética uno pensaría que esta directiva es algo nuevo.

despite its protestations of being committed to sustainable development, the eu still cleaves to the logic of unrestricted competition.
a pesar de las solemnes afirmaciones de estar comprometida con un desarrollo sostenible, la unión permanece presa de la lógica de una competencia sin límites.

"r. pietrafesa gave rise to the enthusiasm of the youth, and to the protestations of the elders",
"r. pietrafesa provocó el entusiasmo de los jóvenes y los protestes de los menos jóvenes",

"i am saddened by the protestations from the turkish government in strasbourg this week about the release of all but four of the journalists.
“me entristecen las protestas del gobierno turco, en estrasburgo, esta semana, por la puesta en libertad de todos los periodistas, salvo cuatro de ellos.

i protest, and i would like you, mr vice-president, to pass on my protestations to the president of parliament.
quiero protestar y me gustaría que usted, señor vicepresidente, hiciese llegar mis protestas al presidente del parlamento.

democracy and human rights has to mean more than the routine cosmetic protestations churned out by mrs Çiller's prayer wheel before customs union.
democracia y derechos humanos tienen que ser algo más que los acostumbrados anuncios cosméticos que hemos venido escuchando como una letanía a la sra. ciller antes de la unión aduanera.

in this sense the charter is actually a piece of old-fashioned short-term thinking, despite all protestations to the contrary.
en este sentido, la carta de la energía es de hecho una pieza anticuada de pensamiento a corto plazo, por mucho que se afirme lo contrario.

the continued blatant violation of the sovereignty of an independent member state of this organization by israeli military forces belies israel's protestations of peaceful intentions towards lebanon.
la persistente y flagrante violación de la soberanía de un estado independiente miembro de esta organización por parte de las fuerzas militares israelíes desmiente las protestas de israel respecto de sus intenciones pacíficas para con el líbano.

thanks to the protestations of the bolivarian republic of venezuela, supported by the non-aligned movement and other delegations, the president was obliged to respect that right.
gracias a la protesta de la delegación de la república bolivariana de venezuela y al apoyo del movimiento de los no alineados y otras delegaciones aquél se vio en la necesidad de respetar el derecho en cuestión.