Je was op zoek naar: prothallia (Engels - Spaans)

and the spores of the horsetails, just to remain in the primitive plants, can produce masculine or feminine prothallia, depending on the ground where they fall on.
y las esporas de los equisetos, para permanecer en las plantas primitivas, pueden dar gametos masculinos o femeninos según el terreno sobre el que caen.

but the surprises do not end here: the spores, all alike, with four odd hygroscopic tentacles, called elaters, can generate, depending on the ground where they fall, male or female prothallia.
pero las sorpresas no acaban aquí: las esporas, completamente idénticas, con cuatro curiosos tentáculos higroscópicos llamados elaterios, pueden dar lugar, según el terreno en que caen, a prótalos macho o prótalos hembra.