Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
training in individual human rights and their protection forms a key part of the police training agenda.
la capacitación en derechos humanos individuales y su protección es una parte fundamental del plan de formación de la policía.
among all relevant tools and procedures in field office administration, the establishment of imprest accounts figured prominently on the training agenda.
entre todos los aspectos tratados en esa capacitación en relación con los instrumentos y procedimientos pertinentes de la administración de las oficinas extrasede, el establecimiento de cuentas de anticipos ocupó un lugar destacado.
a critical issue then is the expertise, time and resources available to trade unions at local level to influence or set the training agenda.
este fracaso, a nivel local, se revela en la decepcionante réplica a la campaña de formación profesional de adultos.
754. unops will issue an administrative circular on the issue raised in the board's recommendation and it will also establish training agenda for procurement procedures.
la unops publicará una circular administrativa sobre la cuestión planteada en la recomendación de la junta y también establecerá un programa de capacitación sobre los procedimientos de adquisición.
finally psychodrama develops the inherent creativity of each person like one of the main targets of the method. in order to accomplish this task in the best way the training agenda operates also with elements from body work and art therapy.
por último el psicodrama desarrolla la creatividad inherente de cada persona como uno de los objetivos principales del método. la agenda de la formación recoge para tal fin también elementos del trabajo corporal y de las terapias creativas.
while the merits of training strategies to date are clearly acknowledged and significant progress has been made towards improving the training sessions offered, feedback from the workshops indicates that the future training agenda should include:
24. si bien las ventajas de las estrategias de capacitación aplicadas hasta la fecha se han reconocido claramente y se ha avanzado mucho en la mejora de las sesiones de capacitación ofrecidas, las opiniones que se han recabado en los talleres indican que el programa de capacitación debería incluir en el futuro:
the capacity of the police force to carry out its primary functions of maintaining law and order and preventing crime were always being strengthened, and training in individual human rights and their protection formed a key part of the police training agenda.
se fortalecía continuamente la capacidad de las fuerzas del orden para desempeñar sus funciones primordiales de mantenimiento de la ley y el orden y prevención de la delincuencia, y la formación en materia de derechos humanos y cómo protegerlos constituía una parte fundamental del programa de capacitación de la policía.
member states broadly endorsed the analysis and agreed to report on their implementation of the modernisation agenda in their reports under the education and training agenda 2010 (e&t 2010).
los estados miembros respaldaron globalmente el análisis y acordaron comunicar la aplicación del programa de modernización en el marco del programa de educación y formación 2010.
the cge also noted from these assessments that there is a strong argument for refocusing and/or expanding the training agenda, in particular to ensure consistency between the outcomes of the national communications and national sustainable development plans or strategies.
21. el gce observó también en esas evaluaciones que hay razones de peso para reorientar o ampliar el programa de capacitación, en particular para garantizar la coherencia entre los resultados de las comunicaciones nacionales y los planes o estrategias nacionales de desarrollo sostenible.
in the near future, spending will be stepped up on "social care for children and young people " and "victimology of traumatic events ", themes laid down in the steunpunt training agenda.
en el futuro cercano se aumentará la inversión en "la ayuda social a los niños y a los jóvenes " y en "la victimología de los hechos traumatizantes ", temas fijos del programa de formación del steunpunt.
employment and training (agenda for new skills and jobs; the european consumer agenda – boosting confidence and growth; erasmus plus 2014-2020; education and training).
empleo y formación, («agenda de nuevas cualificaciones y empleos», «una agenda del consumidor europeo para impulsar la confianza y el crecimiento», erasmus plus 2014−2020, educación y formación).
33. the economic commission for africa reaffirmed the importance of a coordinated, comprehensive approach to africa's research and training agenda based on an effective, coherent strategy and a results-oriented division of labour among the major regional organizations and other training institutions on the continent.
la comisión económica para África reafirmó la importancia de un enfoque amplio y coordinado del programa de investigación y capacitación de África basado en una estrategia eficaz y coherente y una división del trabajo orientada a los resultados entre las principales organizaciones regionales y otras instituciones de capacitación del continente.
134. the board decided to hold a two-day resumed session on 8-9 september 1997 to discuss and approve the research and training agenda and the preliminary programme budget for the biennium 1998-1999 and thereby facilitate the timely preparation of the institute's work programme.
la junta decidió continuar su período de sesiones los días 8 y 9 de septiembre de 1997 para examinar y aprobar el programa de investigaciones y capacitación y el presupuesto preliminar por programas para el bienio 1998-1999, y de ese modo facilitar la preparación oportuna del programa de trabajo del instituto.
(d) protect, recognize and formalize women's access to tenure and use of land, as well as rights to land, access to credit, technology, inputs and training ... " (agenda 21)
d) proteger, reconocer y formalizar el acceso de la mujer a la tenencia y el uso de la tierra, así como sus derechos sobre la tierra y su acceso al crédito, a la tecnología, a los insumos y a las actividades de capacitación; ... " (programa 21)