Je was op zoek naar: provisos (Engels - Spaans)

acceptable with consider­able provisos
grave merma de confort, clara merma del rendimiento y ninguna merma para la salud

recommendable but with certain provisos
aceptable con leves restricciones

7. three provisos are in order.
7. cabe formular tres reservas.

we like to put provisos in our aid packages.
nos gusta introducir salvedades en nuestro paquetes de ayuda.

but despite all the provisos, remember the potential.
pero a pesar de todas estas salvedades, recuerde el potencial.

85. this discussion of due diligence concludes with two provisos.
85. este examen de la debida diligencia concluye con dos advertencias.

with those provisos, i am happy to endorse this report.
con estas condiciones, me complace respaldar el presente informe.

65. these freedoms may be exercised with the following provisos:
65. esas libertades pueden ejercerse con las siguientes condiciones:

its provisos are being implemented through the constitution and the family law.
las disposiciones de esa convención se aplican por conducto de la constitución y de la ley sobre la familia.

we need strongly binding provisos for legislation and the protection of the environment.
se necesitan, sin lugar a dudas, cláusulas vinculantes para lograr el respeto de la legislación laboral y del medio ambiente.

we think that subject to certain provisos the elise initiative could help smes.
en concreto, referente a elise, consideramos que las garantías de créditos, en un marco regulador específico y favorable para el beneficiario, pueden facilitar el acceso de las pyme a la financiación reduciendo el nivel de los tipos de interés.

316. this makes for a good point of departure, with two small provisos:
se trata de un buen punto de partida, con sólo dos matices:

he must especially point out any conditions, rights to withdraw, and other provisos.
en particular deberá indicar las condiciones, los derechos de renuncia y otras salvedades.

any provisos which further restrict the member states' room for manoeuvre are therefore rejected.
por consiguiente, se rechazan las disposiciones que limitan aún más el margen de maniobra de los estados miembros.

proviso
requisitos