Je was op zoek naar: pugnacious (Engels - Spaans)

pugnacious
belicoso

pugnacious, but no demagogue.
tenaz, pero no demagoga.

he is not pungent, he is pugnacious!
el parlamento tiene suerte de contar con semejante ponente, y espero que continúe en su cargo.

from the opening minutes, the game was very pugnacious.
ya desde los primeros minutos se dio un buen juego ofensivo.

photo machine specific pugnacious species, able to overtake and compete.
máquina de fotos especies belicosas específicas, capaces de alcanzar y competir.

all the pugnacious roosters are also to protect the hen house from the wrongdoers.
los gallitos más valientes han de defender su gallinero y luchar con los malvados.

paul is presented by many as a pugnacious man who was well able to wield the sword of his words.
muchos presentan a san pablo como un hombre combativo que sabe usar la espada de la palabra.

there was very little in common between the pugnacious, stocky paul and tall, handsome sergei saltykov.
hubo muy poco en común entre el beligerante y bajo pablo y el alto y apuesto serguéi saltykov.

he was described as a pugnacious knight and a frugal father of the state and was popular among the princes as a mediator.
fue descrito como un belicoso caballero y un frugal padre del estado y era popular entre los príncipes como mediador.

among the adversaries of cultural action at community level, the united kingdom, denmark and germany remain the most pugnacious.
los países que se oponen con mayor insistencia a que la comunidad emprenda la iniciativa en el terreno cultural son el reino unido, dinamarca y alemania.

the first was with the painter and writer henry fuseli, who was described as "quick witted and pugnacious".
la primera, con el pintor y escritor henry fuseli, quien lo describió como «ingenioso y luchador».

action is the theme for today. if you tend to be hot-tempered, this is aggravated now, and you can be quite pugnacious.
este es un buen momento para detenerse en su vida, ver cómo se encuentra limitado y detenido, y para determinar sus próximos pasos.

if he wishes to fulfill his term he ought to abide by the rule of law. chávez should give up being pugnacious and the big guy on the block."
si quiere terminar su periodo debe respetar el estado de derecho. chávez debe dejar de lado el carácter pendenciero y de guapetón de barrio".

during the making of the carlsmetall essence, the fiery aggressiveness is taken away from the pugnacious iron and is transformed into the all-around glowing and fiery gleam of the gold.
durante la fabricación de la esencia del carsmetall, se separa la agresividad ardiente del belicoso hierro y se transforma en la incandescencia que envuelve al encendido brillo del oro.

so i would ask you to accept the plea by astrid lulling, our as ever pugnacious rapporteur, which the european people's party will of course approve again.
siga usted, pues, las recomendaciones del informe de nuestra siempre combativa ponente astrid lulling, a la que el partido popular europeo dará de nuevo, naturalmente, su voto.

commissioner, you will find the committee pugnacious in discussion and resolved to find a way of reconciling, in this community and beyond, environmental and economic issues. i think that we shall provide you with many opportunities for
en este contexto, me interesa especialmente saber qué opina la comisión sobre la enmienda n2 12, que hemos presentado con el objetivo de que las fuentes de energía renovables de nuestro programa de investigación tengan el mismo valor que la fusión termonuclear.

on one side, this mask has mimetic functions and on another is the mark of maturity for the conspecifics, which entitles to precedence for grazing and to a territory, seen that, like all acanthurus , also the chocolate surgeonfish is fairly pugnacious.
esta máscara tiene función mimética por un lado y, por el otro, es una seña de madurez para sus congéneres, lo que le da derecho prioritario para pastar y a un territorio, debido a que, como todos los acanthurus , también el cirujano chocolate es bastante agresivo y territorial.

during the preparation for the second reading, the rapporteur, mr liese, true to his ideas and as pugnacious as ever, once again tried to extend the scope of the draft directive to reopen other debates and perhaps, one day, win the battle that he has regularly lost since the adoption of the sixth framework programme on research and development.
durante la preparación de la segunda lectura, el ponente, el sr. liese, fiel a sus ideas y siempre tan tenaz, intentó de nuevo ampliar el ámbito de aplicación del proyecto de directiva para relanzar otros debates y quizás, algún día, ganar un combate que pierde regularmente desde la adopción del sexto programa marco de investigación y desarrollo.