Je was op zoek naar: punctuate (Engels - Spaans)

there are times of real joy that punctuate the silence.
hay momentos de mucha alegría que interrumpen el silencio.

a succession of tunnels and viaducts punctuate the remaining kilometres.
durante los siguientes kilómetros alternan túneles y viaductos casi sin pausa.

inescapable too are the biographical details that punctuate such an illustrious career.
tampoco se puede escapar de los datos biográficos que puntúan una carrera profesional tan notable.

what do those silent monuments that punctuate the exhibition stand for, then?
entonces, ¿cuál será el sentido de esos silenciosos monumentos que marcan la exhibición?

but the major source of diversion is the series of fiestas that punctuate the year.
pero la mayor fuente de diversión está en la serie de fiestas que se celebran a lo largo del año.

arrests are to punctuate this and set the stage for a fresh way of conducting these affairs.
los arrestos van a reventar esto y van a establecer una forma nueva de llevar esos asuntos.

as the year progresses, the distinct flowering periods of different wildflowers species punctuate a subtle rhythm in the landscape.
según va avanzando el año, los distintos períodos de floración de las especies silvestres marcan un ritmo de matices en el paisaje.

a series of short extensions would punctuate the future of the treaty with question marks which would inevitably detract from its credibility.
con una serie de prórrogas cortas el futuro del tratado estaría lleno de interrogantes, lo que inevitablemente le restaría credibilidad.

or to render it another way, to deliberately punctuate stephen gould's 'evolutionary equilibrium'.
o para que sea de otra manera, para acentuar deliberadamente el "equilibrio evolutivo" de stephen gould.

advertise for a stenographer, and nine out of ten who apply can neither spell nor punctuate — and do not think it necessary to.
pon un anuncio pidiendo un taquígrafo, y nueve de cada diez de los que cursen la solicitud no sabrán ni deletrear ni puntuar, y ni siquiera creen que sea necesario saberlo.

inside the clock, live two mechanical bats, dmitri and sviatoslav, who punctuate each episode by coming out and delivering stale jokes to each other.
en el interior del reloj viven dos murciélagos mecánicos, dimitri y sviatoslav, que aparecen en cada episodio y se cuentan chistes rancios el uno al otro.

it is the tale of one tight-knit family, and the three couples bound to it, as they experience the joys and heartache that punctuate all relationships.
por el camino, sus años locos como beatle, los altibajos de su carrera en solitario, y todo ello salpicado por las alegrías y las penas de su vida privada.

as grave humanitarian situations punctuate nearly every corner of our international community, the united nations aid programmes and other humanitarian organizations are finding the task of deciding where and how best to administer aid increasingly overwhelming.
cuando situaciones humanitarias graves tienen lugar en prácticamente cada rincón de nuestra comunidad internacional, los programas de asistencia de las naciones unidas y de otras organizaciones humanitarias se encuentran ante la tarea de decidir dónde y de qué modo administrar mejor la asistencia cada vez más requerida.

unfortunately, the major financial scandals which continue to punctuate relations between russia and international finance, and a number of projects involving the international community, clearly illustrate as much.
por desgracia, los grandes escándalos financieros que siguen salpicando las relaciones rusas con el mundo financiero internacional y con una serie de proyectos de la comunidad internacional están ahí para recordárnoslo.

farms, wine cellars, churches and castles punctuate the wine route as it winds through an evocative setting of hills and woods on one side and the sea on the other, in a landscape that is sumptuous and contained at the same time.
a lo largo del camino del vino, recorriendo una ruta muy sugestiva, con bosques y colinas por un lado, y el mar por el otro, se encuentran haciendas, bodegas, ermitas y castillos, en un paisaje ostentoso y acogedor al mismo tiempo.

play with perspectives and punctuate your garden with distinctive elements: the sound of a waterfall, a winding path vanishing through vegetation, or a statue in a corner, it will give character to your garden.
por eso, hay que jugar con las perspectivas y dotar a su jardín de elementos distintivos: el sonido de la caída del agua, un camino sinuoso que se pierde en la vegetación o una estatua bien colocada pueden hacer maravillas.

this forecast may be optimistic for 2035, seems however quite adapted to the horizon of 1 to 3 years. indeed, it seems highly likely that oil in a major structural trend upward knows very volatile at the discretion of the crises that are sure to punctuate his rise to new heights.
este pronóstico puede ser optimista para el 2035, parece sin embargo, muy adaptado al horizonte de 1 a 3 años. de hecho, parece muy probable que el aceite en una tendencia estructural al alza importante sabe muy volátil a la discreción de las crisis que son seguros para acentuar su ascenso a nuevas alturas.

mr president, human rights are without doubt the pride of our century, as emerges clearly if we revisit certain questions which punctuate human history, from the one over which socrates pondered during the night preceding his execution: 'what is just?
señor presidente, qué duda cabe de que los derechos humanos son la gloria de nuestro siglo y para darnos cuenta de ello basta recordar algunas de las preguntas que se han planteado a lo largo de la historia de la humanidad como la que se hizo sócrates la noche anterior a su ejecución: «¿qué es justo?