Je was op zoek naar: purportedly (Engels - Spaans)

it purportedly acts as an immunomodulator.
supuestamente, actúa como inmunomodulador.

aid purportedly covered by approved aid schemes
ayudas supuestamente cubiertas por regímenes de ayudas autorizados

aid purportedly covered by approved aid schemes
ayudas supuestamente amparadas por regímenes de ayuda autorizados

he purportedly turned against the united(...)
supuestamente se volvió en contra de(...)

the land had purportedly been confiscated for public purposes.
el terreno se había confiscado supuestamente para utilizarlo con fines públicos.

regarding the legitimate expectations purportedly entertained by the pmu.
por consiguiente, la apreciación de la compatibilidad con el mercado común de la medida de referencia, cuyos efectos eran, por otra parte, de duración limitada, de 1982 a 1985, no resulta afectada por la existencia de otras ayudas concedidas antes de 1989 a pmu.

edson was beaten and killed purportedly because of his homosexuality.
a edson lo mataron a golpes, supuestamente porque era homosexual.

a future free of disease and ageing was purportedly on the horizon.
se afirmaba, incluso, que se podía vislumbrar un horizonte libre de enfermedades y sin envejecimiento.

this is totally contrary to the purportedly democratic principles of this institution.
quiero preguntar si han actuado siguiendo instrucciones suyas y si está usted dispuesto o no a asumir su responsabilidad al respecto.

he refers to several decisions made by the judge purportedly showing her prejudice.
se remite a varios fallos de la juez que demostrarían sus prejuicios.

38. ethiopia was purportedly a federal state organized on the basis of ethnicity.
etiopía es supuestamente un estado federal organizado según criterios étnicos.

financial arrangements that were purportedly made by siib were actually made by the commercial bank of syria.
los acuerdos financieros presuntamente asumidos por el siib lo fueron en realidad por el banco comercial de siria.

destination countries also exercise restrictive immigration control purportedly to prevent potential cases of trafficking.
los países de destino también ejercen un control restrictivo de la inmigración presuntamente para prevenir posibles casos de trata.

others have spoken of removal purportedly to protect indigenous communities from military manoeuvres or armed conflict.
otros oradores mencionaron desplazamientos supuestamente destinados a proteger a las comunidades indígenas de maniobras militares o conflictos armados.

) purportedly withdrawing immunity from fines did not alter the taa parties’ legal position.
(cee) no 1017/68 sobre el transporte terrestre (72), y, dado que éste no contiene disposición alguna sobredispensa del pago de multas, la decisión (73)de la comisión por la que supuestamente se retira la dispensa no modifica la situación jurídica de las partes del taa.

* biofield therapies are intended to affect energy fields that purportedly surround and penetrate the human body.
* terapias del biocampo procuran afectar los campos de energía que supuestamente rodean y penetran el cuerpo humano.

a day before, jordanians stood in solidarity with japan after isis purportedly released a video beheading journalist kenji goto.
un día antes, los jordanos mostraron solidaridad con japón luego de que el isis supuestamente diera a conocer un video donde decapitaban al periodista kenji goto.

mohammed el-megreisi was asked to dress and accompany them, purportedly to assist in some unspecified security matter.
pidieron al sr. mohammed el-megreisi que se vistiera y los acompañara, aparentemente para ayudarlos en un asunto de seguridad no especificado.

(j) unhcr reported bodies in the akagera river in early september, purportedly resulting from government atrocities.
j) el acnur informó de que se habían visto cadáveres flotando en el río akagera a principios de septiembre, supuestamente como consecuencia de atrocidades cometidas por el gobierno.

collectors avoided tapping freshly exploited plants and often covered exposed root areas, purportedly to avoid recognition by passers-by.
los recolectores evitaban utilizar las plantas recientemente usadas y solían recubrir las raíces expuestas con el objeto de que otras personas no las reconocieran.