Je was op zoek naar: pyres (Engels - Spaans)

pyres
gian pyres

their bodies are often cremated on pyres to satan.
sus cuerpos son cremados sobre piras a satanás.

i hope that these pyres will no longer be needed in future.
espero que estas hogueras ya no resulten necesarias en el futuro.

what will remain with us is the sight on our tv screens of the burning pyres.
lo que quedará en nuestro recuerdo es la imagen de las incineraciones en nuestros televisores.

for us the pyres were not on the television screen, they were over the garden fence.
para nosotros las incineraciones no estaban en la pantalla de la televisión, sino al otro lado de la valla del jardín.

many have seen generations of work literally go up in smoke on the funeral pyres, which are still burning.
muchos han visto el trabajo de generaciones deshacerse en humo, literalmente, en las piras funerarias, que siguen ardiendo.

case t-7/01 norman pyres v commission of the european communities staff regulations of officials
asunto t-7/01 9 norman pyres / comisión de las comunidades europeas estatuto de !os funcionarios

their bodies are often cremated on pyres to satan." - jesus, november 1, 1985
- jesús, 1 de noviembre 1985

we must never see the funeral pyres which remain so vivid in the memories of all who witnessed them both in person and on our tv screens.
nunca hemos de volver a ver las piras funerarias que siguen tan vivas en el recuerdo de todos quienes las presenciamos tanto en persona como por televisión.

this would remove the necessity for the huge funeral pyres and burial pits that were hallmarks of the british government's handling of the outbreak.
Ésta eliminaría la necesidad de las enormes incineraciones de cadáveres y enterramientos que constituyeron el sello personal de la gestión del brote por parte del gobierno británico.

during this period, more than one hundred thousand corpses were dug out from nine pits of a total volume of 21,179 cubic metres and were burnt on pyres.
durante este periodo se exhumaron más de cien mil cadáveres de nueve fosas con un volumen total de 21.179 metros cúbicos, y se quemaron en piras.

unfortunately, during the recent foot-and-mouth crisis in england, we have had to witness huge funeral pyres of dead animals.
desgraciadamente, con motivo de la reciente crisis de fiebre aftosa en inglaterra hemos tenido que presenciar las grandes hogueras de animales muertos.

we recall the burning pyres and the mass slaughter of animals which, apart from the environmental, economic and public health consequences, caused enormous social disruption in the countries affected.
recordamos las piras de incineración de cadáveres y los sacrificios masivos que, además de las consecuencias medioambientales, económicas y de salud pública, causaron una perturbación social de gran dimensión en los países afectados.

this i can understand, but, for heaven's sake, while thousands of pyres were burning in your countries in the not too distant past, those who fled those pyres gathered in poland.
eso lo puedo entender, pero por el amor de dios, cuando miles de piras ardían en sus países en un pasado no tan lejano, los que huían de ellas se reunieron en polonia.

it was 200 years ago that burning widows on their husbands' funeral pyres (sati) was banned, but this, too, is still occasionally practised.
hace 200 aos que se prohibio incinerar a las viudas en las piras funerarias de sus esposos (sati), pero en ocasiones tambien esta practica continua.

pyre
pira funeraria