Je was op zoek naar: quadragesimo (Engels - Spaans)

the first thing to concede is that the quadragesimo anno was not just any encyclical.
ante todo hay que admitir que la quadragesimo anno no es una encíclica cualquiera.

that is the position taken by pius xi in paragraph 86 of his encyclical quadragesimo anno.
es la posición de pío xi en la encíclica quadragesimo anno, en su apartado 86.

the encyclical quadragesimo anno refers to the injustice of taking away from minor communities what they can do for themselves.
como injusticia se recoge en la encíclica quadragesimo anno la acción de quitar a las comunidades menores aquello que puedan hacer por sí solas.

the bishop of györ knew the church's social doctrine, notably expounded by pius xi in the encyclical quadragesimo anno (1931).
el obispo de györ conoce la doctrina social de la iglesia, expuesta particularmente por pío xi en la encíclica quadragesimo anno (1931).

nell-breuning, who undertook the essential preparatory work for the social encyclic quadragesimo anno, once said that partnership and the participation of employees would only take hold as pincers with two jaws.
estos resultados nacionales se encuentran ahora en el in forme de la comisión y, dicho de un modo suave, son bas tante deficientes.

in 'quadragesimos annos' this is formulated as follows: the work-contract should be developed to become a partnership-contract.
en «quadragesimo anno» esto se expresa como sigue: el contrato salarial se debe transformar en un contrato de asociación.