Je was op zoek naar: questioningly (Engels - Spaans)

i looked at don juan questioningly.
miré a don juan con una pregunta en los ojos.

again fulano turned to me questioningly.
fulano se volvió hacia mí inquisitivamente.

he looked at her questioningly, and timidly.
la miró, interrogativo y tímido.

and again his eyes glanced questioningly around.
y volvió a mirar interrogativamente a todos.

"the death defier," he said and looked at me questioningly.
-el desafiante de la muerte -dijo, y me miró con aire interrogante.

a lady looks at me questioningly and asks whether i invoted during the referendum.
una señora me mira y me pregunta si voté en el referéndum.

now the lady casts a searching glance over the globe and says very slowly and questioningly,
la señora dirige ahora una mirada escrutadora al mundo y pregunta muy lentamente:

he looks at me questioningly, as if he wants to be sure i understand his choice of words.
me dirige una mirada inquisidora, como si quisiera asegurarse de que comprendo la elección de sus palabras.

they all seemed to look at me questioningly, especially the young men. i grew embarrassed and closed my eyes.
los demás parecían mirarme inquisitivamente, sobre todo los jóvenes. terminé por sentirme incómodo y cerrar los ojos.

exhausted, we prisoners dragged ourselves to the camp gates. timidly we looked around and glanced at each other questioningly.
exhaustos, los prisioneros nos arrastramos hasta la entrada del campo. tímidamente, miramos a nuestro alrededor y nos atrevimos a salir de allí [...].

indeed this recognition raises to heaven”. me, through grace like a child, who looks questioningly.
en efecto, este reconocimiento eleva al cielo». yo, por gracia como niño que mira preguntando.

and he might also questioningly point to the 7 discreet winches on deck, but he would not question the purpose of the new and indeed much taller mast.
posiblemente también señalaría, interrogativo, los 7 discretos winches sobre cubierta, en busca de respuesta ante tal novedad; pero no tendría duda alguna sobre las intenciones del nuevo y, ciertamente, mucho más alto mástil.

my friend looked at me questioningly. "yeah, they're pretty judy, but when are you going to be done?"
mi amigo miro hacia mi, dudoso. "si, están preciosas, judy, pero ¿cuando vas a terminar?

he had said it without thinking, to comfort her. but when he looked and saw those dear, truthful eyes questioningly fixed on him, he repeated the words from the bottom of his heart.
levin lo había dicho sin pensarlo, sólo para tranquilizarla; pero cuando vio que los ojos, claros, puros, de ella le miraban interrogativamente, lo repitió con toda su alma.

crying with joy, he pushed the empty wheelchair out and sat down next to his wife and listened to the 2 hour lecture. he looked questioningly at his wife often from the side, as if he needed to get used to the vision of his healthy wife.
llorando de alegria empujó él la silla de ruedas vacia a fuera y se sentó con su esposa en las sillas y oyeron el discurso de dos horas. de vez en cuando miraba él a su esposa como si tuviera que acostumbrarse a verla total sana, a verla feliz.

silently and questioningly he gazed for a few moments at his mother, who stood motionless before him, then suddenly smiling blissfully, he closed his heavy eyelids and fell once more, not backward, but forwards into her arms.
por algunos segundos miró silencioso a interrogativo a su madre, inmóvil ante él. de pronto, rió lleno de dicha y, cerrando de nuevo sus ojos cargados de sueño, se dejó caer otra vez, pero no hacia atrás, sino en los brazos de su madre.

"#"slug"#"i want you around (original version)"#"i just want to have something to do" (joey ramone)#"i wanted everything" (dee dee ramone)#"don't come close"#"i don't want you"#"needles and pins" (sonny bono / jack nitzsche)#"i'm against it"#"i wanna be sedated" (joey ramone)#"go mental"#"questioningly" (dee dee ramone)#"she's the one"#"bad brain"#"it's a long way back" (dee dee ramone)#"i don't want to live this life (anymore)"#"yea, yea"==references==
"#"slug"#"i want you around (versión original)"#"i just want to have something to do" (joey ramone)#"i wanted everything" (dee dee ramone)#"don't come close"#"i don't want you"#"needles and pins" (sonny bono/jack nitzsche)#"i'm against it"#"i wanna be sedated" (joey ramone)#"go mental"#"questioningly" (dee dee ramone)#"she's the one"#"bad brain"#"it's a long way back" (dee dee ramone)#"i don't want to live this life (anymore)"#"yea, yea"==referencias==