Je was op zoek naar: réconfortante (Engels - Spaans)

la vue d’une figure de connaissance, pour tout homme qui se sent profondément isolé au milieu de l’infernal brouhaha de londres, est certainement la chose du monde la plus réconfortante.
la vista de una cara amiga en la jungla londinense resulta en verdad de gran consuelo al hombre solitario.

aussi hope commença-t-il par choisir un endroit abrité ; apres avoir fait une provision de bois mort, il construisit un bucher sérieux dont la flamme réconfortante permit a ses compagnons de se réchauffer suffisamment. ils se trouvaient en effet a une altitude de plus de cinq mille pieds et l’air commençait a mordre cruellement.
tras elegir un rincón abrigado, juntó unas cuantas ramas secas y produjo una brillante hoguera, en la que pudieran encontrar algún confortamiento sus amigos; se encontraban a casi cinco mil pies de altura, y el aire era helado y cortante.