Je was op zoek naar: radicalising (Engels - Spaans)

the experience of imprisonment had a radicalising impact on kaunda.
la experiencia del encarcelamiento tuve un impacto que radicalizó a kaunda.

the policy of isolation of gaza has failed, radicalising the population who have been its first victim.
la política de aislamiento de gaza ha fracasado, haciendo que se radicalice la población, que ha sido su primera víctima.

the very vehemence of their attacks reflects their fear that the movement is growing and radicalising beyond their control.
la misma vehemencia de sus ataques refleja su temor de que el movimiento esté creciendo y radicalizándose más allá de su control.

it is the initial refusal to engage which has caused the situation to escalate and radicalising it further does noone any good.
es la negativa inicial a participar lo que ha causado que la situación aumente y radicalizarla más todavía no ayuda en nada.

sedelnikov is a good example of the radicalising effect the conflict in ukraine has had on a number of bloggers, such as colonel cassad.
sedelnikov es un buen ejemplo del efecto radicalizador que ha tenido el conflicto en ucrania en una serie de blogueros, como colonel cassad.

sections of the armed forces were also radicalising, traditional army discipline began breaking down and you saw the emergence of rank and file soldiers' organisations.
las secciones de las fuerzas armadas también se radicalizaban, la disciplina militar tradicional empezaba a quebrarse y veías el surgimiento de organizaciones de base de los soldados.

furthermore, those not involved in attack planning may instead be active in radicalising and recruiting others, facilitation activities and fundraising."
por otra parte, aquellos que no intervengan en la planificación de atentados podrían, en su lugar, participar activamente en la radicalización y captación de otras personas, así como en actividades de aprovisionamiento y recaudación de fondos.

perhaps the most radicalising service issue in south africa is the growing battle between poor communities and the world bank-inspired water privatisation process underway across the country.
quizá el más radicalizado de los problemas con los servicios sea la creciente batalla entre las comunidades pobres y el proceso de privatización del agua, inspirado por el banco mundial, en curso en el país.

anyone who took the risk of starving these women, men and children, or indeed of radicalising them, by cutting off their vital aid, would therefore be shouldering a heavy responsibility.
cualquiera que asuma el riesgo de dejar morir de hambre a esas mujeres, hombres y niños o, en efecto, de radicalizarlos suspendiendo su ayuda vital, estaría asumiendo una gran responsabilidad.

on the contrary, radicalising the instrumental anthropocentrism that runs throughout the report, it would rather have the markets incorporate all these other “factors” in its economic calculation.
por el contrario, radicalizando el antropocentrismo instrumental que recorre todo el informe, buscan que los mercados incorporen todos estos otros “factores” en su cálculo económico.

4.5.4 raising awareness of the importance of the member states' foreign policies – and the cfsp/cesdp at community level – and national and community development cooperation policies in preventing terrorism and de-radicalising potential terrorists;
4.5.4 la toma de conciencia sobre la importancia que las políticas exteriores de los estados miembros – y de la pesc/pesd en el nivel comunitario- y las políticas nacionales y comunitaria de cooperación al desarrollo tienen para la prevención del terrorismo y para la desradicalización de potenciales terroristas.