Je was op zoek naar: radicalness (Engels - Spaans)

radicalness
prestaciones

a desire for radicalness
un deseo de radicalidad

that’s what characterizes the left, its intransigence, its radicalness.
lo que ha caracterizado a la izquierda es su intransigencia, su radicalidad.

evangelical radicalness is not only for religious: it is demanded of all.
la radicalidad evangélica no es sólo de los religiosos: se exige a todos.

1. the radicalness of its perspective: it grounds and organizes the rest.
1. la radicalidad de su perspectiva: funda y vertebra el resto.

pope francis reminds us that “evangelical radicalness is not only for religious: it is demanded of all.
el papa francisco nos recuerda que “la radicalidad evangélica no es solamente para religiosos: se le pide a toda persona.

in the two years of his pontificate, pope francis surprised everyone with his innovative message of evangelical radicalness which is also, however, creative.
en estos dos años de pontificado el papa francisco ha sorprendido con su mensaje renovador, de radicalidad evangélica, pero creativo.

today it is in these that the greatest need is felt for a witness to the total love of christ, borne with a humble but strong radicalness and accompanied by a fruitful creativity of charity.
hay aspectos de la sociedad europea contemporánea que son un reto a la capacidad que tienen las mujeres de acoger, compartir y engendrar en el amor, con tesón y gratuidad.

it is only this kind of radicalness that draws the youth and encourages many others. otherwise, even the eoc runs the risk of remaining on the sidelines of historical dynamics that count and that change lives.
si no es así, también la edc tiene el peligro de quedarse en la periferia del dinamismo de la historia.

a movement’s ethics are more important than the number of people it has, its media impact, the forcefulness of its actions or the clarity and radicalness of its program.
más que la cantidad de personas de un movimiento, más que su impacto mediático o la contundencia de sus acciones, lo claro y radical de su programa, lo más importante, es la ética.

2. the radicalness and the depth of the crisis, both on a global and european level, are now recognized by many mainstream analysts who openly talk about a medium-term recession.
2. la radicalidad y la profundidad de la crisis, tanto en el plano global como en el europeo, son ya reconocidas incluso por muchos analistas del mainstream que hablan abiertamente de un horizonte recesivo a medio plazo.

he speaks of human rights, civil society, respect for the constitution, but perhaps lacks the prophetic radicalness of someone speaking from insertion into the reality of the poor. i think he needs it to avoid being manipulated and entrapped by the political opposition.
habla de derechos humanos, de sociedad civil, de respeto a la constitución, pero tal vez le falta la radicalidad profética de quien habla desde la inserción en la realidad de los pobres. creo que eso le falta para no ser manipulado y atrapado por la oposición política.

in obedience to the truth which is christ, whose image is reflected in the nature and dignity of the human person, the church interprets the moral norm and proposes it to all people of good will, without concealing its demands of radicalness and perfection” (fc 33a) [22].
en obediencia a la verdad que es cristo, cuya imagen se refleja en la naturaleza y en la dignidad de la persona humana, la iglesia interpreta la norma moral y la propone a todos los hombres de buena voluntad, sin esconder las exigencias de radicalidad y de perfección.”