Je was op zoek naar: rajamäki (Engels - Spaans)

mr kari rajamÄki
d. kari rajamÄki

thank you very much, mr rajamäki.
muchas gracias, señor rajamäki.

thank you very much, mr rajamäki.
muchas gracias, señor rajamäki.

mr kari rajamÄki minister for the interior
d. kari rajamÄki ministro de interior

i am sorry, mr rajamäki, but from whom else can they demand that but themselves?
lo siento, señor rajamäki, pero ¿a quién si no a ellos mismos se les puede pedir esto?

mr rajamäki spoke of breathing new life into the spirit of tampere. it is desperately needed.
el señor rajamäki ha hablado de inyectar nueva vida al espíritu de tampere, cosa que es urgentemente necesaria.

i am sorry, mr rajamäki, but from whom else can they demand that but themselves?
lo siento, señor rajamäki, pero ¿a quién si no a ellos mismos se les puede pedir esto?

representatives for paf disputes rajamäki's claims and contend paf operate within the boundaries of the law.
paf negó las afirmaciones de rajamäki y sostuvo que operaba dentro de los límites de la ley.

i was pleased to hear you speak about the recent events in the canary islands and the mediterranean, mr rajamäki.
señor rajamäki, me ha gustado oírle hablar de los recientes acontecimientos de las islas canarias y el mediterráneo.

mr rajamäki, you said that human rights are at the top of the council’s concerns and fully taken into account.
señor rajamäki, usted dijo que los derechos humanos son asuntos prioritarios del consejo y que se tomarán plenamente en consideración.

i agreed with minister rajamäki when he said in tampere that europe is like a bicycle: either it goes ahead or it falls to the ground.
estuve de acuerdo con el ministro rajamäki cuando en tampere dijo que europa es como un ciclista: o sigue pedaleando o se cae a suelo.

finally, mr rajamäki, mr frattini, i should like it if you could give your ideas on the topic of agreements with third countries.
finalmente, señor rajamäki, señor frattini, quisiera que nos comunicaran sus ideas sobre el asunto de los acuerdos con terceros países.

mr rajamäki, it is usual in european circles to use flowery language to say that we are together constructing a common area of freedom within common borders.
señor rajamäki, es costumbre en los medios europeos deleitarse en las palabras para decir que construimos juntos un espacio común de libertad dentro de una frontera común.

i venture to take this opportunity to disagree with the opinion expressed by mr rajamäki at the start of this debate concerning the positive impact of development policy on reducing the influx of immigrants, notably those from africa.
aprovecho esta oportunidad para expresar mi desacuerdo con lo que ha dicho el señor rajamäki al comienzo de este debate con respecto al efecto positivo de la política de desarrollo para reducir la afluencia de inmigrantes, en particular los de África.

mr president, mr rajamäki, ever since the tampere summit in 1999, it has been clear that the union needs a common approach to the problem of migration, and to economic migration in particular.
– señor presidente, señor rajamäki, desde la cumbre de tampere de 1999 está claro que la unión necesita un enfoque común de los problemas de la migración, y en particular de la migración económica.

commissioner, mr rajamäki, how does this situation impact on the commission's credibility with regard to granting citizens such a fundamental right as full freedom of movement across the territory of the european union?
señor comisario, señor rajamäki, ¿qué efecto tiene esta situación en la credibilidad de la comisión con respecto al disfrute por parte de los ciudadanos de un derecho tan fundamental como la plena libertad de circulación en el territorio de la unión europea?

mr president, mr rajamäki stated that a revised timetable for the accession of the new member states to the sis ii system will be made known by the end of the year.
– señor presidente, el señor rajamäki ha señalado que a finales de este año se dará a conocer un calendario revisado para el acceso de los nuevos estados miembros al sistema sis ii.

mr president, first of all, i would like to express my profound satisfaction at the excellent cooperation with the finnish presidency, in particular, mr rajamäki and mrs luhtanen, and with the european parliament, particularly with the committee on civil liberties, justice and home affairs and mr cavada.
señor presidente, en primer lugar quisiera expresar mi profunda satisfacción por la excelente cooperación con la presidencia finlandesa, sobre todo con el señor rajamäki y la señora luhtanen, así como con el parlamento europeo, especialmente con la comisión de libertades civiles, justicia y asuntos de interior y el señor cavada.