Je was op zoek naar: rancorous (Engels - Spaans)

rancorous
rencoroso

the most rancorous debate i have been able to follow is taking place right now in denmark.
el debate más intenso que he podido conocer es el que está teniendo lugar en dinamarca.

chile has been free not only of rancorous division for two decades, but also of any significant corruption scandal.
chile no sólo ha estado libre de divisiones en las últimas dos décadas, sino también de escándalos de corrupción importantes.

a continent as diverse as africa can best realize partnership goals when rancorous impediments give way to lasting peace and security.
un continente tan diverso como África puede concretar mejor sus objetivos en materia de asociación cuando los impedimentos rencorosos cedan a la paz y la seguridad duraderas.

"bah!" replied the rancorous harpooner. "what the devil do you suppose they eat around here?
-¡bah! -respondió el rencoroso arponero-, ¿qué diablos quiere usted que se coma aquí?

as a political candidate, however, i was not doing myself a favor by engaging in such discussions, even if the tone was not rancorous in this case.
pues un candidato político, sin embargo, yo no se hacía un favor enganchando a tales discusiones, incluso si el tono no era rencoroso en este caso.

contradictions in the law and regulations themselves, as well as opposition from powerful economic and political interests have provoked persistent and rancorous socio-environmental conflicts.
las contradicciones en la ley y las regulaciones, a la vez que la presión ejercida por intereses económicos y políticos, han producido conflictos socio-ambientales persistentes.

with the magnets of us dollars pulling one way and miskito popular opinion pulling the other, the jockeying for political power within the armed organizations is rancorous, and at least temporarily destabilizing for the organizations.
con el magnetismo que ejercen los dólares norteamericanos por un lado y la presión que ejerce la opinión de la población mískita por otro, las maniobras por el poder político entre las organizaciones indígenas armadas están hoy caracterizadas por la tensión y los rencores y, al menos temporalmente, se convierten en un factor de desestabilización de esas organizaciones.

but so far there has been no agreement on how to change it. indeed, the rancorous debate in the general assembly has revealed deep divisions among member states, which threatens to wreck plans for broader un reform .
de hecho, el agrio debate presenciado en la asamblea general ha puesto de manifiesto profundas divisiones entre los estados miembros que amenazan con echar por tierra los planes de llevar a cabo una reforma más amplia de la onu.

if the rancorous competition between these two miskito leaders and the uncontrolled personal interests of both complicated the picture in the raan, the three dimensional negotiations for the key posts in the raas showed even more clearly the macondo esque features of political life on the coast, both historically and now.
si la competencia rencorosa entre estos dos líderes mískitos y los descontrolados intereses personales de ambos complicaron el cuadro en la raan, las negociaciones multidimensionales para los cargos clave en la raas mostraron aún con más claridad los rasgos a lo macondo que caracterizan la vida política en la costa, tanto ayer como hoy.

if a couple finds arguments over this issue are frequent and rancorous, or they seem to characterize the marriage, the problem is a spiritual one, and the partners should recommit themselves to prayer and submission to christ first, then to one another in an attitude of love and respect.
si una pareja encuentra que sus discusiones sobre este punto son frecuentes y con rencor, o parecen caracterizar su matrimonio, el problema es de índole espiritual, y como pareja deben re-comprometerse entre ellos mismos a orar y sujetarse primeramente a cristo, luego uno al otro en actitud de amor y respeto. retornar a la página inicial de español

14. while opposition to obama’s direction from the republicans in congress en masse and some members of his own party too is public knowledge, the power behind the dissension—pressure from the illuminati global web-work—is not. except for readers of our messages and those from other sources within the light, it is not known that the vociferous and rancorous disagreements within the us government are not as they appear to be, a stubborn partisan bloc or inflexible ideological differences—it is the influence of the light and of the darkness being played out on the united states government stage.
mientras la oposición a la dirección de obama por parte de los republicanos en el congreso en su gran mayoría y al igual que la de algunos miembros de su propio partido, que es del conocimiento público; no lo es así el poder detrás del desacuerdo la presión por parte del trabajo de la red global de los iluminati . excepto para los lectores de nuestros mensajes y aquellos de otras fuentes dentro de la luz, no es sabido que los vociferantes y enconosos desacuerdos dentro del gobierno de los ee.uu. no son como aparentan ser, un terco bloque partidista o de diferencias inflexibles ideológicas es la influencia de la luz y la oscuridad desempeñándose en el escenario del gobierno de los estados unidos.