Je was op zoek naar: rape kit (Engels - Spaans)

rape
violación

 rape
 violación

a standardized rape investigation kit has also been designed for doctors.
los médicos han ideado asimismo un sistema homologado de investigación de violaciones.

in most hospitals, a "rape kit" is used to help collect evidence.
en muchos hospitales usan un equipo para violación ("rape kit") que ayuda a recolectar la evidencia.

a rape kit is a standard kit with little boxes, microscope slides and plastic bags for collecting and storing evidence.
un equipo para violación es una caja estándar con pequeñas cajitas, láminas para ver bajo el microscopio y bolsas plásticas para recolectar y almacenar la evidencia.

this year it was reported that guyana did not have enough rape kits.
este año se informó que la policía no tenía suficientes medios.

she did a rape kit, and her assailant's blood - from a cut on his arm - was found in her bed.
ella se sometió a un kit de violación, y la sangre de su agresor -de un corte en su brazo- fue encontrada en su cama.

it can take a whole day just to provide a police report with victims having to write their whole report, sit with an illustrator to create a sketch of the victim and then meet with a medical doctor who administers the rape kit.
entre proporcionar el informe de lo ocurrido, sentarse con el perito en retrato hablado, ir a la unidad de comportamiento y reunirse con el médico legista, quien le proporciona el kit de violación, la víctima puede estar casi un día completo en las agencias especializadas.

interventions also included the timely identification and referral of pregnant women at risk, and the provision of contraceptives and rape kits to the ministry of health.
otras intervenciones incluyeron la identificación y atención oportunas de las mujeres embarazadas en situaciones de riesgo, y el suministro al ministerio de salud de anticonceptivos y kits para los casos de violaciones sexuales.

concerned with the shortage of rape kits for collecting sexual assault evidence within the zimbabwe republic police, iom seeks to provide such kits to police stations in matabeleland province.
preocupada también por la escasez de conjuntos estandarizados de materiales de tratamiento y de pruebas para casos de violación, que permiten que la policía de zimbabwe reúna pruebas de agresiones sexuales, la oim está tomando medidas para proporcionar esos materiales a las comisarías de la provincia de matabeleland.

this is especially important because in the last few years literally tens of thousands of rape kits around the country have been found to be stashed away, unprocessed, in police warehouses.
esto es muy importante porque en los últimos años se ha descubierto que literalmente decenas de miles de estuches de pruebas de violación en todo el país han sido engavetados en bodegas policiales sin ser procesados.

1. provide post-rape-care kits, including post exposure prophylaxis for hiv where appropriate, to health centres.
1. proporcionará juegos de material para la atención de las víctimas de violación, incluida la profilaxis posterior a la exposición al vih, cuando corresponda, a los centros de salud.