Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le présent règlement doit rappeler ce principe et préciser le champ des tâches délégables.
el presente reglamento financiero debe reiterar este principio y determinar el ámbito de las competencias que pueden delegarse.
cependant avant de me juger trop séverement qu’on veuille bien se rappeler combien ma vie sans but était dépourvue de tout intéret.
no sería ecuánime sin embargo, antes de dictar sentencia, echar en olvido hasta qué punto sin objeto era entonces mi vida, y qué pocas cosas a la sazón podían animarla.
nous ne comptons pas rappeler ici les épreuves et les privations endurées par les mormons dans le cours de leur émigration avant d’atteindre enfin le port.
no es éste lugar a propósito para rememorar las privaciones y fatigas experimentadas por el pueblo emigrante antes de su definitiva llegada a puerto.
n’était-il pas évident que le meurtrier avait mis cet anneau sous les yeux de la victime pour lui rappeler une femme qu’ils avaient connue ?
el hallazgo del anillo zanjó la cuestión. era claro que el asesino lo había usado para atraer a su víctima el recuerdo de una mujer muerta o ausente.
ce fut le 4 mars — j’ai des motifs sérieux pour me rappeler cette date d’une façon précise, — que m’étant levé un peu plus tôt que de coutume, je rejoignis holmes dans le salon, avant qu’il eut fini son repas matinal.
se cumplía como bien recuerdo el 4 de marzo, cuando, habiéndome levantado antes que de costumbre, encontré a holmes despachando su aún inconcluso desayuno.
