Je was op zoek naar: rapturous (Engels - Spaans)

rapturous
arrebatado

the book came out to rapturous reviews.
el libro recibió excelentes críticas.

i don't like the "rapturous and long ovations" on tv.
no me gustan las "ovaciones entusiastas y largas" en televisión.

but the gringo did not disappoint, banishing the inch long insect to his stomach to rapturous cheer.
pero el gringo no les decepcionó al hacer desaparecer el insecto de una pulgada en su estómago, lo que le ganó una ovación clamorosa.

the sound of rapturous squealing filled the nursery, and did not cease till they started on their drive.
una explosión de gritos de entusiasmo llenó el cuarto de los niños y su ruidosa alegría no se calmó hasta que partieron.

'i unhappy?' she said, drawing near to him and gazing at him with a smile of rapturous love.
–¿desgraciada yo? –dijo ana, acercándose a él y mirándole con una sonrisa llena de amor y de felicidad–.

she is expected in hobart on 3 january 2005, and she will receive a rapturous welcome from the appreciative crowd in the tasmanian capital.
se espera la llegada de esta unidad el 3 de enero de 2005, y a buen seguro recibirá una gran bienvenida por parte de la población de la capital de tasmania.

45. the arrival of the first contingent of moroccan troops in kisangani on 20 april was greeted with a rapturous welcome from the local population.
la población local acogió apoteósicamente en kisangani al primer contingente de soldados de marruecos el 20 de abril.

it also has to be said that the way in which the european union has gone about things there is hardly likely to call forth rapturous enthusiasm about the success of the work it does.
la incredulidad se convirtió en incomprensión, dolor, compasión; un sinfín de emociones a medida que veíamos cómo se desplegaba ante nuestros ojos la tragedia del tsunami.

after sight and hearing had successively failed, he was still capable of rapturous delight at his election as a foreign associate of the paris academy of sciences on 27 june 1754.
después de la visión y audición, sucesivamente, había fracasado, que aún era capaz de extasiado deleite a su elección como miembro asociado extranjero de la academia de ciencias de parís el 27 de junio 1754.

one neighborhood family driving by were so intrigued by seeing us singing and dancing in ecstasy even though it was so miserably cold that they stopped their car for a few minutes and rolled down their windows despite the frigidity so they could enjoy our ecstatic singing and dancing and see what the rapturous celebration was all about
una familia del vecindario que pasabna por casualidad estuvieron tan intrigados por vernos cantar y bailar en éxtasis aun cuando había un clima miserablemente frío que detuvieron su carro por unos pocos minutos y bajaron sus ventanas a pesar de la frialdad, para poder disfrutar de nuestro canto y baile extático y ver de que se trataba la celebración eufórica.

the throngs of apple enthusiasts (the icrowd) are unlikely to falter in their rapturous adulation of their exalted brand now that ceo steve jobs has taken a medical leave.
la multitud de aficionados de apple (el icrowd) es poco probable que falle en su admiración entusiasta de su marca exaltada ahora que el ceo steve jobs ha tomado una licencia médica.

i was receiving the winners of the sakharov prize, but the noise of the applause for mr barroso was so rapturous that i felt obliged to rush to the chamber to see what was happening, because it is not normal for mr barroso to receive such loud and sustained applause.
saben ustedes que, si no hay cambios en el programa, mañana el señor blair, presidente en ejercicio del consejo, vendrá a estrasburgo a reunirse con la conferencia de presidentes y a explicarnos su propuesta al consejo que hoy el ministro que representa a la presidencia británica no ha podido o no ha querido explicar.

a note from the publisher of this book states that publications describing saint vladimir’s cathedral had mostly received rapturous reviews from readers, but that some readers were critical of the cathedral’s design and decorations.
una nota del editor de este libro indica que las publicaciones que describen la catedral de san vladimiro habían recibido críticas en su mayoría entusiastas por parte de los lectores, aunque algunos de ellos criticaban el diseño y la decoración del edificio.

a concert by classical indian vocalist, rasika garud, drew rapturous applause and prompted madeeha gauhar, founder of ajoka theatre in pakistan, to recall india and pakistan’s shared musical heritage. vernita pearl fort from usa presented her insightful research on the role of music and art in community building.
un concierto por la vocalista clásica de la india, rasika garud, atrajo aplausos e hizo que madeeha gauhar, fundador del teatro ajoka en pakistán, recordara que la india y pakistán comparten un mismo patrimonio musical. vernita pearl fort de los ee.uu. presentó su investigación sobre el papel de la música y el arte en la construcción de la comunidad.