Je was op zoek naar: rather than try to (Engels - Spaans)

rather than via
el acontecimiento debe registrarse del modo siguiente:

rather than being
lo que tenemos que

rather than death.
en vez de la muerte.

rather than confuse …
en lugar de confundir...

follow rather than lead
seguir en lugar de preceder.

charles: rather than of...
charles: en lugar del de...

", a315 rather than a000315.
a315 en vez de a000315.

cameras rather than mirrors
cámaras en lugar de retrovisores

commitments rather than words.
y es muy posible que hoy o mañana sigamos añadiendo cifras a esta siniestra lista.

decentralized rather than centralized;
- ser descentralizada, más que centralizada;

rather than check national oil
aumentando. en vez de controlar el consumo nacional del petróleo y de esa forma reducir la creación

take showers rather than baths.
tomar duchas en vez de baños.

his plan was to attack directly rather than try to encircle the indians.
su plan era hacer un ataque directo en lugar de rodear a los indios.

decisions: restitution rather than compensation
decisiones: restitución en lugar de indemnización

demand rather than supply-oriented;
- estar orientada por la demanda, más que por la oferta;

rather than try to learn all of them, it can be simpler to specify /bin/kill.
en lugar de tratar de aprederse todas ellas, es más fácil simplemente usar /bin/kill ... sea la que sea la shell que prefiera usar.

it seems to me that rather than try to amend it, we should try to oppose this agreement.
puedo sugerir a su señoría y a otros diputados que si queremos examinar este punto con más detalle escriban al sr. matutes, que es el comisario competente.

rather than try to make money from it, people might choose to provide it as a civic service
mejor que intentar obtener di­nero de él, cabría optar por ofrecerlo como un servicio público rio, son como la luz, en la que dos rayos pueden centralizado.

we should strive to lead the maritime world rather than try to create a privileged space within it.
deberíamos luchar para liderar el mundo del mar más que tratar de crear un espacio privilegiado dentro del mismo.

can we not therefore build on that position rather than try to take extreme positions in this particular debate?
¿no podemos, por tanto, basarnos en esta postura en lugar de intentar adoptar posturas extremas en este debate concreto?