Je was op zoek naar: rattling (Engels - Spaans)

rattling
crepitante

rattling breathing
respiración estrepitosa

rattling in the chest
ruidos en el pecho

rattling breathing (finding)
respiración estrepitosa

a rattling of keys at the door.
el ruido de la conciencia

the bushes made a rattling noise.
los arbustos produjeron un ruido crujiente.

there's a rattling of chains
hay un campaneo de cadenas

the table isn't rattling anymore.
la mesa ya no traquetea.

the pump axis was worn, and it was rattling
el eje de la bomba esta gastado, y se fue sacudiendo

have a rattling sound when you breathe in,
presenta ruidos al inspirar.

they represent a better solution than sabre rattling.
representan una solución mejor que el batir de los sables.

it has a rattling effect, bumping back and forth.
tiene un más violento efecto de estremecimiento , de rebote de ida y vuelta .

it has not stinted on empty threats and sabre rattling.
no han faltado las amenazas jactanciosas y el ruido de sables.

his idea, he said, had been rattling around and was firming up.
su idea, dijo, había estado sacudiéndome la cabeza y lo reafirme.

however, as you will well know the threats and sabre rattling continue.
sin embargo, así como ustedes sabran las amenazas y los golpes de sables continuan.

i am pleased that common sense will prevail over ideological sabre rattling.
me complace ver que el sentido común se impondrá a las luchas ideológicas.

at this moment, he heard a strange noise, as if it were rattling.
en eso, oyó un ruido extraño, como si fuesen silbidos.

are these declarations just the saber-rattling rhetoric of a rash official?
¿son estas declaraciones la temeraria retórica de un funcionario?

* "the rattling boy from dublin": a song in verse/chorus form.
* "the rattling boy from dublin": una canción en forma de verso/estribillo.

her anchor plunged with a loud murmur and rattling into the shallow waters of a turquoise sea.
su ancla hundió con un murmur ruidoso y confundir en las aguas bajas de un mar de la turquesa.