Je was op zoek naar: raying (Engels - Spaans)

x raying
rayos x

eyes x raying
radiografía simple oftálmica

in fact, that is three months solid x-raying.
de hecho, son tres meses de radiografiar sin pausa.

this involves the x-raying of samples from approximately 5 per cent of the containers in each consignment.
el procedimiento consiste en hacer pasar por rayos x unas muestras de aproximadamente el 5% de los contenedores de cada embarque.

it was proved that amspec had been x-raying pipes at the hess oil virgin islands corporation refinery.
se demostró que la amspec había utilizado rayos x en las tuberías de la planta destiladora de petróleo de la hess oil virgin island corporation.

subjecting such baggage to more extensive screening, for example x-raying it from at least two different angles;
someter los equipajes a un examen más extenso, por ejemplo, viéndolos por rayos x desde al menos dos ángulos distintos;

in addition, the security check procedure includes x-raying samples from approximately five per cent of the contents of each consignment.
además, el procedimiento de inspección de seguridad incluye la utilización de rayos x en muestras de aproximadamente el 5% del contenido de cada cargamento.

on one occasion during the reporting period, the israeli authorities at the erez crossing insisted on x-raying and searching the diplomatic pouch.
en una ocasión, durante el período que se examina, las autoridades israelíes del puesto de control de erez insistieron en someter la valija diplomática a rayos x e inspección.

the first applications concerned the testing of the x-ray beds and headboards positioning system used in x-raying, and of gas leakage detection circuitry.
las primeras aplicaciones han concernido examenes sobre el sistema de posizionamento de camas y rayos x, utilizados para los examenes radiogràficos, y en circuitos para el registramento de escapes de gas.

after twice x-raying the luggage, the security officers insisted on searching it manually, and again, the permanent representative of cuba refused to agree to this.
después de pasar por dos ocasiones adicionales el equipaje por los equipos de rayos x, los funcionarios de seguridad insistieron en hacer una revisión manual del equipaje, a lo que, nuevamente, el representante permanente se negó.

it is subject to security screening, including the x-raying of all items. the absence of parking space further limits the amount of mail that can be brought to unpa for mailing.
el correo se somete a un control de seguridad, incluso a rayos x. la falta de espacio de estacionamiento limita aún más la cantidad de correo que puede enviarse desde las oficinas de la administración postal.

we do of course clash with other interest groups. in my native state of bavaria, for example, we are taking a different path because x-raying is going to be left to general practitioners.
naturalmente se entra en colisión con otros grupos de intereses y debo decir que en mi patria chica, baviera, se va a emprender una vía singular, al ser los médicos generales quienes realizarán las mamografías.

a sickness." or as another raying goes, "the butcher who lays down his knife at once becomes a buddha." these are words for you gentlemen to digest and ponder.
un antiguo proverbio dice: 'aquel a quien mil dedos señalan, muere sin estar enfermo.' y otro dice: 'el carnicero que deja a un lado su cuchilla, se convierte al instante en buda.' les recomendamos, señores, que reflexionen y mastiquen bien estas palabras.