Je was op zoek naar: rayless (Engels - Spaans)

rayless goldenrod
haplopappus heterophyllus

rayless goldenrod poisoning
intoxicación por haplopappus heterophyllus

the flowers grow close to each other and have rayless heads.
las flores crecen cerca una de otra y no tienen radios.

i pressed my lips to his once brilliant and now rayless eyes--i swept his hair from his brow, and kissed that too.
puse mis labios en sus antes brillantes y ahora apagados ojos, separé el cabello de su frente y le besé también.

oh, i wish i could make you see how much my mind is at this moment like a rayless dungeon, with one shrinking fear fettered in its depths--the fear of being persuaded by you to attempt what i cannot accomplish!"
quisiera que comprendieses lo que pasa en mi alma en este momento en que tú me llamas a una tarea que yo no puedo desempeñar.

i lingered at the gates; i lingered on the lawn; i paced backwards and forwards on the pavement; the shutters of the glass door were closed; i could not see into the interior; and both my eyes and spirit seemed drawn from the gloomy house--from the grey-hollow filled with rayless cells, as it appeared to me--to that sky expanded before me,--a blue sea absolved from taint of cloud; the moon ascending it in solemn march; her orb seeming to look up as she left the hill-tops, from behind which she had come, far and farther below her, and aspired to the zenith, midnight dark in its fathomless depth and measureless distance; and for those trembling stars that followed her course; they made my heart tremble, my veins glow when i viewed them.
mi alma y mis ojos se alejaban de aquella casa gris para dirigirse al cielo que sobre mí se extendía, como un inmenso mar azul salpicado de nubes. la luna ascendía majestuosamente hacia el cenit y la contemplación de las temblorosas estrellas que brillaban en el infinito espacio hacía palpitar mi corazón y aceleraba el ritmo de mis venas.