Je was op zoek naar: reboot to bootloader (Engels - Spaans)

reboot to use the new kernel
hay que reiniciar para utilizar el kernel nuevo

save the file and reboot to test it.
el caso es que eso es lo que ocurrió. para bien y para mal.

this option is possible via reboot to
esta opción es posible mediante el reinicio en

reboot to restart a virtual machine;
reboot para reiniciar una máquina virtual;

use save/reboot to save the basic configuration.
mediante save/reboot se salva la configuración básica.

reboot to make sure the new /etc files are correct
reinicie para asegurarse de que los nuevos ficheros en /etc sean los correctos.

now, shutdown the system and reboot to use your new kernel.
ahora deberá reiniciar su sistema, utilizando su nuevo kernel.

shut down all applications, as the pc will require a reboot to finalize the installation
cierre todas las aplicaciones, ya que será preciso reiniciar el equipo para completar la instalación

scheduling reboot operation: deleting file [2]. must reboot to complete operation.
programando operación de reinicio: eliminando archivo [2]. es necesario reiniciar para completar la operación.

enable this option to allow a scheduled reboot to continue, even when users are remotely mapped to this machine.
active esta opción para permitir que continúe un reinicio programado, incluso si hay usuarios asignados al equipo de forma remota.

this happens after a soft reboot to dos. sometimes the error message misleadingly refers to a bad config.sys file.
esto ocurre después de un reinicio en caliente hacia el dos. algunas veces el mensaje de error se refiere engañosamente a que está mal el fichero config.sys.

scheduling reboot operation: renaming file [2] to [3]. must reboot to complete operation.
programando operación de reinicio: cambiando nombre de archivo [2] de [3]. es necesario reiniciar para completar la operación.

once these prerequisites are installed, the next step is to test the behavior of the dom0 by itself; this involves a reboot to the hypervisor and the xen kernel.
una vez que instaló estos prerequisitos, el siguiente paso es probar el comportamiento del dom0 en sí mismo; esto incluye reiniciar para utilizar el hypervisor y núcleo xen.

bryan singer's "superman returns" (2006) is unique due to the fact that it is a sequel to the first two superman films, yet also a reboot to the third and fourth films.
"superman returns" (2006) es única debido al hecho de que es una secuela de las dos primeras películas de superman, pero también un reinicio para la tercera y cuarta películas.