Je was op zoek naar: recognizance (Engels - Spaans)

joint recognizance
fianza solidaria

personal recognizance;
- caución judicial;

release of vietnamese migrants on recognizance
libertad de migrantes vietnamitas previo compromiso de comparecer

"rule xvii. release on bail or recognizance.
"artículo xvii. libertad bajo fianza o caución.

he was subsequently released on his own recognizance
posteriormente fue puesto en libertad provisional bajo palabra

pending judgement, they have been released on recognizance.
a la espera del fallo, se les ha puesto en libertad bajo caución juratoria.

the two minors were released on recognizance on 30 may 2006.
los dos menores fueron puestos en libertad bajo caución el 30 de mayo de 2006.

pancho is free on his own recognizance pending a hearing!
¡pancho se encuentra libre bajo su propia responsabilidad en espera de una audiencia!

all of those arrested have been released on their own recognizance.
todos los arrestados han sido liberados con la condición de comparecer ante un tribunal.

act relating to sworn recognizance to avert delays in criminal justice
ley de fianza juratoria contra la retardación de justicia penal

(b) discharge the offender upon his entering into a recognizance;
b) dejar en libertad al menor delincuente previa promesa de enmienda;

but the arrested individuals were released on personal recognizance in february of 2006.
sin embargo, los individuos arrestados fueron puestos en libertad bajo fianza en febrero del 2006.

his wife was detained with him, but she was later released on her own recognizance.
su mujer fue detenida con él, pero fue luego puesta en libertad provisional sin fianza.

as this post was written, pancho was released on his own recognizance pending court hearing.
mientras se escribía este post, pancho fue puesto en libertad bajo su propia responsabilidad en espera de audiencia en la corte.

the court may release the young offender on recognizance to parents or other suitable person.
el tribunal podrá encomendarlo a la vigilancia de sus padres o de otra persona adecuada.

children in this position are usually released on recognizance pending arrangements for their return to the mainland.
los niños que se encuentran en esta situación suelen ser puestos en libertad bajo caución juratoria mientras se dispone su regreso a la china continental.

(d) a person may be requested to pay a sum of money or bail granted in own recognizance.
d) se podrá exigir a la persona el pago de una suma de dinero o se le podrá conceder la libertad bajo palabra.

115. in november 1994, 125 vietnamese migrants were released on recognizance since their continued detention would have been unlawful.
115. en noviembre de 1994 se puso en libertad, previo compromiso de comparecer, a 125 migrantes vietnamitas porque habría sido ilegal prolongar su detención.

a youth below 18 years of age who has committed a minor offense may also be released on recognizance while arraignment or trial is pending.
los jóvenes que no hayan cumplido los 18 años y hayan cometido una falta podrán ser puestos en libertad bajo palabra hasta que se inicie la acusación formal o el juicio correspondiente.

(h) ordering the parent or guardian of the offender to enter into a recognizance for the good behaviour of such offender.
h) ordenar al padre o tutor del delincuente que se haga formalmente responsable ante el tribunal de la buena conducta del menor.