Je was op zoek naar: recoil,upon (Engels - Spaans)

recoil
retroceso

recoil loop
línea de retroceso

recoil proton
protón de rechazo

static lung recoil
presión pulmonar estática

recoil proton spectrometer
espectrómetro de protones de rechazo

recoil check valve.
válvula de control del retroceso.

whoever disbelieves, his disbelief will recoil upon him.
quien no crea, sufrirá las consecuencias de su incredulidad.

violence does, in truth, recoil upon the violent, and the schemer falls into the pit which he digs for another.
¡qué gran verdad es que la violencia se vuelve contra el violento y que el intrigante acaba por caer en la fosa que cava para otro!

if he is a liar, his lying will recoil upon him; but if he is truthful, you will be smitten with some of the awesome consequences of which he warns you.
si miente, su mentira recaerá sobre él. pero, si dice verdad, os alcanzará algo de aquello con que os amenaza.

triggered by the intelligence and creative energies of man, these changes recoil upon him, upon his decisions and desires, both individual and collective, and upon his manner of thinking and acting with respect to things and to people.
los provoca el hombre con su inteligencia y su dinamismo creador; pero recaen luego sobre el hombre, sobre sus juicios y deseos individuales y colectivos, sobre sus modos de pensar y sobre su comportamiento para con las realidades y los hombres con quienes convive.

the why of science is always a how which recoils upon a who.
el "porqué" de la ciencia es siempre un "cómo" que recae sobre un "quién".

gentlemen," continued he, addressing the guardsmen, "i request you will be silent with regard to this adventure. great personages may have had a hand in what you have seen, and if talked about, the evil would only recoil upon us."
señores continuó dirigiéndose a los guardias , os ruego silencio sobre toda esta aventura; grandes personajes podrían estar pringados en lo que habéis visto, y el perjuicio de todo esto recaería sobre nosotros.

39:51 the very evil of their deeds recoiled upon them; todays wrongdoers shall also have the evil of their deeds recoil upon them: they will never be able to frustrate [our plan].
39:51 les alcanzó el mal resultante de sus acciones y los que de éstos hayan sido impíos serán alcanzados por el mal resultante de sus acciones y no podrán escapar.

being-said greece-is actually found in truth; but truth-says descartes-is actually found only in a true certainty; and a true certainty-hegel will finally say-is that certainty which recoils upon the true being of the subject.
el ser decía grecia se halla actualmente en la verdad; pero la verdad dice descartes se halla actualmente tan sólo en una certeza verdadera; y una certeza verdadera terminará por decir hegel es aquella certeza que recae sobre el ser verdadero del sujeto.