Je was op zoek naar: reconcilable (Engels - Spaans)

reconcilable
reconciliable

how are these conceptions reconcilable?
¿cómo se concilian?

be easily reconcilable for taxation purposes;
e) fuera fácil de cuadrar a efectos fiscales;

where has there ever been a reconcilable contradiction?
¿donde las contradicciones están reconciliables?

that would not be reconcilable with our international obligations.
lo cual sería inconciliable con nuestros compromisos internacionales.

we had no differences with our neighbours that were reconcilable only by war.
no teníamos diferencias con nuestros vecinos que no se pudieran solucionar por otros medios que no fueran la guerra.

are preventive sanctions reconcilable with the charter of human rights?
¿son compatibles con la carta de los derechos humanos las sanciones preventivas?

but the results of these four types of life are in themselves not reconcilable.
pero los resultados de estos cuatro tipos de vida no están en ellos reconciliables.

is the call for violent demonstrations reconcilable with the charter of fundamental rights?
¿es compatible con la carta de los derechos fundamentales la llamada a manifestaciones violentas?

i therefore believe that your amendment no 11 and my amendment no 17 are perfectly reconcilable.
creo, por tanto, que su enmienda 11 y mi enmienda 17 son perfectamente compatibles.

also, the hong kong trader’s purchases were not reconcilable with its audited accounts.
además, las compras del comerciante de hong kong no coincidían con sus cuentas auditadas.

but trusts are even less reconcilable with restricted national markets than are the enterprises of liberal capitalism.
pero los trusts se reconci lian con los restringidos mercados nacionales menos todavía que las empresas del capitalismo liberal.

the bills are reconcilable with the existing system in most respects, especially as regards marital relations.
ambos son reconciliables en la mayoría de estos aspectos, sobre todo, en las relaciones matrimoniales.

first, the death penalty was not reconcilable with human rights, starting with the right to life.
en primer lugar, la pena de muerte era irreconciliable con los derechos humanos, comenzando por el derecho a la vida.

"the sacrality of life and the abortion: (un)reconcilable ideas? ", 1996
"la sacralidad de la vida y el aborto: ¿ideas (irre)conciliables? ", 1996.

59. the bills are also reconcilable with the convention inasmuch as they fulfil a very high percentage of the requirements of the convention.
59. en cuanto a su relación con la convención, también se observa la existencia de reconciliación entre ambas, ya que cumplen con las exigencias de la convención en un porcentaje muy elevado.

projects of programmes based on one-time external funding or showcase initiatives are hardly reconcilable with the principle of sustainability.
los proyectos de programas realizados con financiación externa para un caso concreto o resultantes de una iniciativa experimental son difíciles de conciliar con el principio de la sostenibilidad.

if that is the reason why they are on a track that is not reconcilable with the european union, they cannot expect this to change in the short term.
si esa es la razón por la que se encuentran en un camino que no es reconciliable con la unión europea, no pueden esperar que esto cambie a corto plazo.

we must concern ourselves with this; but we must also concern ourselves with the general objectives, which are not always or not all equally reconcilable.
debemos ocuparnos de ello, pero debemos tener asimismo en cuenta el conjunto de los objetivos, y no siempre son conciliables de la misma forma.

2.28 some may justify rape as a reconcilable offence by saying that reconciliation or kastom faen is a customary practice and is acceptable because customary practices are recognized by the constitution.
2.28 algunos pueden justificar la violación como un delito susceptible de conciliación afirmando que ésta, o la "kastom faen ", es una práctica tradicional y es aceptable porque las prácticas tradicionales están reconocidas por la constitución.