Je was op zoek naar: refered (Engels - Spaans)

pain refered
dolor referido

refered to as #hero.
la llaman heroína.

* refered to apt and hrpt modes.
* en lo que se refiere a los modos apt y hrpt.

in other words, they are refered to as spiritual faith and fleshly faith.
en otras palabras, se refiera a lo que conocemos como fe espiritual y fe carnal.

as for the initial list refered to above, the transposition period is again 18 months.
por lo que respecta a la antedicha lista positiva, el plazo de adaptación al derecho interno es de 18 meses.

they are probably talking about cloning or mericloning as it is usually refered to in orchids.
postes: 600 están hablando probablemente de la reproducción o el mericloning como es refered generalmente en a las orquídeas.

on twitter, jois koo (@joiskoo) refered to the asteroid's shape:
en twitter, jois koo (@joiskoo) se refirió a la forma del asteroide:

concentrate supply and regulate prices at the production stage for one or more of the products refered to in article 1,
fomentar la concentración de la oferta y la regularización de los precios en la fase de producción para uno o más de los productos contemplados en el artículo 1,

the link to an outside site of torné casals approves this site, neither the products or services refered to it.
también aceptará que torné casals no tiene control alguno sobre el contenido de dichas páginas y que no puede asumir responsabilidad alguna por ningún material creado o publicado por los mismos. además, el vínculo a un sitio ajeno a torné casals no implica que torné casals apruebe dicho sitio, ni los productos o servicios a los que se hace referencia.

the export licence refered to in articles 11 and 19 and the certificate of origin may include additional copies duly indicated as such.
la licencia de exportación a que se refieren los artículos 11 y 19 así como el certificado de origen podrán incluir copias adicionales debidamente identificadas como tales.

antigua is nestled in a valley inbetween three stunning volcanoes and is the popularly refered to as the best preserved colonial town of the americas.
antigua está ubicado en un valle entre medio tres volcanes impresionantes y es la popularmente conocida como la ciudad colonial mejor conservado de las américas.

departmental divisions in the delivery of services to the consumer can lead to the "ping pong" administrations refered to in chapter 2.
no hay nada malo, por supuesto, en que la información sirva para hacerle la vida más fácil al organismo en cuestión y mejorar así su imagen.

i) ruttlant and garreaud correlate an index refered to the potential pollution with other the sinthesices the characteristics of a different contaminants of the air.
i) ruttlant y garreaud presentan un índice referido a la contaminación potencial con otro que sintetiza las características de diferentes contaminantes del aire (correlación de 73%).

according to the signers, each regulation refered to telecommunications and broadcastiong approved by mexican congress should comply constitutional regulations and international rules about human rights signed by mexico.
de acuerdo con los firmantes, cada reglamento en materia de telecomunicaciones y de radiodifusión aprobado por el congreso mexicano debe satisfacer directrices constitucionales y normas internacionales de derechos humanos suscritas por méxico.

drawings complement the text: they do not refer to the object as aspect of the world, but to the object as aspect refered to by the written text in a certain way.
los dibujos complementan el texto: no se refieren al objeto en cuanto aspecto del mundo, sino al objeto en cuanto aspecto referido de determinada manera por el texto escrito.

80. coe-acfc refered to the claims of representatives of some national minorities that the possibilities to use minority languages other than russian in relations with the adminstrative authorities remained limited.
80. el acfc se refirió a la afirmación de algunos representantes de las minorías nacionales de que seguían siendo escasas las posibilidades de utilizar idiomas minoritarios distintos del ruso en las relaciones con las autoridades administrativas.

this regulation applies in all cases where the regulations refered to in article 1 provide for a security meeting this definition, whether or not the particular term 'security' is used.
el presente reglamento se aplicará en todos aquellos casos en los cuales los reglamentos que se contemplan en el artículo 1 prevean una garantía que corresponda a dicha definición , bien se utilice , o no , el término preciso « garantía »;

abraham said to the rich man that his brothers had the salvation from that place of torment in their own house, and he refered to moses and the prophets, i.e to the holy scriptures. then the rich man said:
abraham le dijo al hombre rico que sus hermanos tenían la salvación de ese lugar de tormento en su propia casa, y se refirió a moisés y a los profetas es decir a las sagradas escrituras. entonces el hombre rico dijo:

cchevymk proposed a new basketball-inspired country car sticker, using clipart by rosie piter, and dzikikikiriki refered to the first greek reactions, linking to an article in e kathimerini:
cchevymk propuso una nueva pegatina para automóviles inspirada en el baloncesto, utilizando una imagen diseñada por rosie piter, y dzikikikiriki se refirió a las primeras reacciones griegas, ofreciendo el link a un artículo en e kathimerini:

(iv) a statement to the effect that protection is not claimed for certain elements, other than those refered to in paragraph(5) of the appellation of origin or the geographical indication.
iv) una declaración a los efectos de que no se reivindica la protección respecto de determinados elementos, salvo los mencionados en el párrafo 5, de la denominación de origen o la indicación geográfica.