Je was op zoek naar: refinanced (Engels - Spaans)

refinanced debt
deuda reestructurada

this debt was refinanced in january 2009.
esta deuda ha sido refinanciada en enero de 2009.

eligible for new loans or refinanced loans
disponible para préstamos nuevos o de refinanciación

a report on refinanced loans is added.
un informe sobre préstamos refinanciados fue agregado.

• the mortgage to be refinanced must already be fha insured.
• la hipoteca que se financiará de nuevo debe ya ser asegurado de fha.

it is therefore refinanced on behalf of and with the involvement of lsh.
la refinanciación de ib se efectúa, pues, en nombre y mediante la intervención de lsh.

in 2005, that aid was refinanced, but the subsidy was reduced to €70.
la ley de presupuestos de 2005 establecía también una subvención pública de ese tipo, reducida en este caso a 70 euros.

a dollar spent for accelerated public works must at some time be refinanced or repaid.
un dólar gastado en las obras públicas aceleradas debe en algún momento refinanciarse o reembolsado.

both the new refinanced loans and the trade credit lines will be guaranteed by bank indonesia.
el banco de indonesia garantizará los nuevos préstamos refinanciados y las líneas de crédito comercial.

furthermore, dresdner bank erfurt refinanced a dem 2500000 loan, formerly granted by sparkasse erfurt.
por otro lado, el dresdner bank erfurt refinanció un préstamo por valor de 2,5 millones de dem que había sido concedido por la sparkasse erfurt.

2.12 moreover, there are no adequate incentive schemes to enable capital employed to be refinanced.
2.12 además, no existen iniciativas válidas para refinanciar el capital propio empleado.

there would be ecu 11, 700 billion, and then ecu 700 million would be refinanced as things went along.
por una parte, habrá 11, 700 millardos, y después 700 millones, que serán refinanciados a lo largo del proceso.

by law the portfolios of the intermediary institutions were transferred to conavi and the debts were refinanced on the basis of fixed rates and payments.
por ley, las carteras de las instituciones intermediarias pasaron al conavi, y se refinanciaron las deudas en base a tasas y cuotas fijas.

"he looked after his mother. he pretty much refinanced her house before he left," he said.
"el cuidaba a su madre. refinanció buena parte de su casa ante antes de partir", agregó.

during the year, the alfa companies refinanced u.s. $1.3 billion at improved terms and conditions.
en el año se refinanciaron u.s. $1,298 millones de deuda para mejorar sus términos y condiciones.

the commission has submitted a legislative proposal based on five task forces, to be financed, or at least refinanced, as part of the framework programme.
la comisión hizo una propuesta alrededor de cinco grupos operativos -task forces- que encontraron las modalidades de financiación, o al menos de financiación complementaria en el programa marco.

407-etr: in january all of the debt maturing within the year was refinanced through two separate issues for a total 550 million canadian dollars.
autopista 407-etr – en enero se refinanció toda su deuda con vencimiento en el año mediante dos emisiones distintas por importe de 550 millones de dólares canadienses.

another method is to transfer firms to venture capital corporations, either refinanced by the state and/or by private finance companies such as banks or insurance companies.
otro método consiste en transferir las empresas a empresas de capital-riesgo, refinanciadas por el estado o por compañías de financiación privadas como bancos o compañías de seguros.

3.10 unlike certain transport projects, many energy and telecommunications infrastructure projects in the eu are generally privately funded, and are refinanced via usage fees, which are regulated.
3.10 por regla general y a diferencia de lo que ocurre con determinados proyectos en el sector del transporte, muchos proyectos de infraestructuras relacionadas con la energía y las telecomunicaciones en la ue son financiados por el sector privado y se refinancian mediante sistemas de tarificación de la utilización, que están sujetos a reglamentación.

the net outward transfer through official flows was an anomaly caused by mexico’s advance repayment of some of its earlier emergency loans from official creditors, as these loans were refinanced through private borrowing.
la transferencia oficial neta hacia el exterior fue una anomalía causada por el hecho de que méxico realizó el reembolso anticipado de algunos de sus anteriores préstamos de emergencia a los acreedores oficiales, puesto que esos préstamos fueron refinanciados mediante empréstitos privados.