Je was op zoek naar: reiterating (Engels - Spaans)

we are now reiterating that call.
lo exi­gimos ahora de nuevo.

reiterating the importance of the declaration,
reiterando la importancia de la declaración,

reiterating that the convention on biological diversity
reiterando que el convenio sobre la diversidad biológica

it is worth reiterating that we need transparency.
merece la pena reiterar que necesitamos transparencia.

commitment — reiterating the strong political commitment
compromiso: reiterar el firme compromiso político

the council could consider reiterating this proposal.
el consejo podría considerar la posibilidad de reiterar su propuesta.

reiterating that the implementation of communications interception measures
tras re afirmar la obligación de respetar, en la aplicación de medidas de interceptación de las comunicaciones, el derecho a la intimidad, consagrado por las legislaciones nacionales de los estados miembros y en la directiva 2002/58/ce, el consejo destaca que las tarjetas telefónicas de pago anticipado constituyen, por su utilización anónima, un atractivo medio de comunicación para aquellas personas y organizaciones que persiguen fines ilícitos.

i started by reiterating our firm commitment to multilateralism.
comencé reiterando nuestro firme compromiso con el multilateralismo.

reiterating its condemnation of attacks against all civilians;
reiterando su condena de los ataques contra todos los civiles;

reiterating its previous resolutions concerning solidarity with somalia,
reafirmando sus resoluciones anteriores en solidaridad con somalia,

he concluded by reiterating the latest s&d campaign:
concluyó reiterando la última campaña del s&d:

reiterating its serious concern over the many reports of(...)
reiterando su profunda(...) arma atómica

reiterating the importance of establishing an accurate inventory of assets,
reiterando la importancia de hacer un inventario exacto de los bienes,

reiterating their earnest wish to see peace prevail among peoples,
reiterando su vivo deseo de que la paz prevalezca entre los pueblos,

i would like to conclude by reiterating the commission's analysis.
a veces, a lo largo del debate, se atribuyen a la comisión pensamientos que ni esta ni yo hacemos nuestros.

as we keep reiterating, absolute secrecy concerning these operations is paramount.
como repetimos continuamente, es primordial el secreto absoluto en relación a estas operaciones.

reiterating that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
reiterando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí,

consequently. i am asking and reiterating my question, thus: is it usual.
por consiguiente, reitero mi pregunta: ¿es normal, señor oreja, que circulen dos textos en nombre de la comisión sin que el colegio esté informado?

reiterating the demands made in resolutions es10/2 and es10/3, namely:
reiterando las exigencias formuladas en las resoluciones es10/2 y es10/3, a saber:

i would point out, however, that this is simply reiterating normal budget rules.
no obstante, ha de señalarse que se trata simplemente de una repetición de las normas presupuestarias ordinarias.