Je was op zoek naar: remarqua (Engels - Spaans)

« cette affaire fera sensation, monsieur, remarqua-t-il.
––este caso va a traer cola ––observó––.

— je suis forcé de reconnaître que gregson a raison, monsieur, remarqua lestrade.
––he de sumarme por fuerza a la petición de gregson ––observó lestrade––.

— mon violon a besoin de cordes neuves, remarqua-t-il tout simplement.
––este violín requiere cuerdas nuevas ––dijo evasivamente holmes––.

— oui, cela semble sortir un peu de la banalité ordinaire, remarqua-t-il avec calme.
––parece salirse un tanto de los casos vulgares ––observó flemático––.

« on est souvent mieux renseigné par un de ces petits bonshommes que par une douzaine d’agents de police, remarqua holmes.
––cunde más uno de estos piojosos que doce hombres de la fuerza regular ––observó holmes––.

il remarqua qu’une échelle, qui gît la généralement, était appuyée contre une des fenetres du second et que cette fenetre était grande ouverte.
observó que cierta escalera de mano, generalmente tendida en tierra, estaba apoyada contra una de las ventanas del segundo piso, abierta de par en par.

— maintenant, messieurs, remarqua gravement l’inspecteur, il est temps de laisser les formalités de la loi s’accomplir.
––y ahora, caballeros ––observó gravemente el inspector––, ha llegado el momento de cumplir lo que la ley estipula.

« gregson et lestrade vont etre navrés de cette mort, remarqua holmes tandis que nous la commentions le lendemain soir. c’en est fait maintenant de leur belle réclame.
––gregson y lestrade han de estar tirándose de los cabellos ––observó holmes cuando a la tarde siguiente discutíamos sobre el asunto. ––muerto su hombre, ¿quién les va a dar ahora publicidad?

« gregson est le plus fin des limiers de scotland yard, remarqua mon ami ; lestrade et lui, voila les sujets d’élite de ce contingent si peu recommandable.
––gregson es el más despierto de los inspectores de scotland yard ––apuntó mi amigo––; él y lestrade constituyen la flor y nata de un pelotón de torpes.

« rien ne vaut les renseignements recueillis a la source meme, remarqua-t-il ; par le fait, j’ai sur cette affaire une opinion parfaitement formée, mais nous ferons bien toutefois de ne rien négliger.
––la mejor evidencia es la que se obtiene de primera mano ––observó mi amigo––; yo tengo hecha ya una composición de lugar, y aún así no desdeño ningún nuevo dato, por menudo que parezca.