Je was op zoek naar: remorseless (Engels - Spaans)

remorseless
implacable

it's been a remorseless, steady increase.
ha sido un aumento cruel y sostenido.

because of his aggressive and seemingly remorseless behavior, he has been dubbed .
debido su comportamiento agresivo y aparentemente sin remordimientos, lo han llamado .

although toomes is advanced in age, he is a strong fighter and a remorseless killer.
aunque toomes está en una edad avanzada, él es un peleador fuerte y un asesino despiadado.

in fact, capitalism, perhaps at its most remorseless, is a physical manifestation of psychopathy.
de hecho, el capitalismo, tal vez en su forma más despiadada, es una manifestación física de la psicopatía.

i implored the colonel to let me out, but the remorseless clanking of the levers drowned my cries.
imploré al coronel que me dejara salir, pero el implacable chasquido de las palancas ahogó mis gritos.

the psychopath is callous, remorseless, and unempathetic, although at first glance he may not seem that way.
el psicópata es insensible, falto de remordimientos y de empatía, aunque a primera vista no parezca ser así.

in asia the remorseless peasant war of liberation in vietnam, which has continued uninterrupted for 20 years, is nearing success.
en asia tenemos la implacable guerra campesina de liberación en vietnam que lleva ya veinte años sin interrupción y que está a punto de triunfar.

as long as the remorseless international division of labour continues to confine the acp countries to trade in raw materials, they will be unable to meet the cost of recovery which is essential for them.
mientras la implacable división internacional del trabajo encasille a los países acp en el comercio de los productos básicos, esos países no podrán iniciar su indispensable recuperación.

we respect the fact that it is the israeli government's duty to try to provide safety for its citizens and we also understand palestinian frustration over the continuous military occupation and the remorseless spread of settlements.
respetamos el hecho de que es al gobierno israelí a quien incumbe ofrecer seguridad a sus ciudadanos, y también comprendemos la frustración de los palestinos por la permanente ocupación militar y la imparable expansión de asentamientos.

the bad development in the future which many colleagues have spoken about -including my friend, mr andrews -is the remorseless growth in organised crime which we are seeing across europe.
la evolución negativa en el futuro de la que muchos colegas han hablado -incluido mi amigo, el sr. andrews-es el imparable crecimiento de la delincuencia organizada que observamos en toda europa.

israel ticas has been trained as a civil engineer, and as forensic criminologist, every day brings with it the promise of new bodies, victims of a remorseless salvadoran gang culture, dumped in disused wells or buried in the thicket of inaccessible woodland.
israel ticas tiene capacitación como ingeniero civil, y se desempeña como criminólogo forense, y cada uno de sus días trae la promesa de nuevos cuerpos, víctimas de la despiadada cultura de pandillas salvadoreña, encontrados en pozos sin usar o enterrados en matorrales de bosques inaccessibles.

that citizens are scandalised by "untrammelled capitalism, whose relocations, social dumping, ruthless exploitation of the disparities between the social and fiscal legislation of the member states and remorseless pursuit of profit at the expense of working men and women" ?
¿que "el capitalismo desbocado que, mediante traslados de empresas, practica el dumping social aprovechando las disparidades de nuestras legislaciones sociales o fiscales respectivas antepone el beneficio máximo a la suerte de las mujeres y los hombres en el trabajo"?