Je was op zoek naar: remove restriction (Engels - Spaans)

remove restrictions on religious freedoms (canada)
eliminar las restricciones a la libertad religiosa (canadá)

to remove restrictions on the constituents of coffee and chicory products.
suprimir las restricciones existentes respecto a los componentes de los productos del café y de la achicoria.

commission proposes to remove restrictions on radio spectrum for innovative wireless services
la comisión propone levantar las restricciones sobre el espectro radioeléctrico en el caso de los servicios inalámbricos innovadores

internal market: commission proposes regulation to remove restrictions on sales promotions
mercado interior: propuesta de reglamento de la comisión para eliminar las restricciones a las promociones de ventas

we call on member states to remove restrictions on the export of food for humanitarian purposes.
pedimos a los estados miembros que eliminen las restricciones impuestas a la exportación de alimentos con fines humanitarios.

services directive: commission urges greece to remove restrictions in the area of mediation services
directiva sobre servicios: la comisión pide a grecia que elimine las restricciones en el ámbito de los servicios de mediación

the commission will also work to remove restrictions to road cabotage (2012/2013).
la comisión también se esforzará por eliminar los obstáculos al cabotaje por carretera (2012-2013).

india is also trying to reform its financial position, and is planning to remove restrictions on the rupee.
la india también está intentando reformar su situación financiera, y tiene previsto eliminar las restricciones sobre la rupia.

3. to remove restrictions to remittances of reinsurance instalments in arab states which still impose such restrictions;
3. suprimir las restricciones a las remesas de mensualidades de reaseguros, en los estados Árabes que aún impongan esas restricciones;

6. nhrc recommended amending the law of the associations and private institutions law in order to remove restrictions on the establishment of associations.
6. el comité recomendó que se modificaran la ley de asociaciones y la ley de instituciones privadas, para eliminar las restricciones al establecimiento de asociaciones.

establish opportunities to reduce or remove restrictions caused by the disability by treatment, rehabilitation, education and translation services;
- crean oportunidades para reducir o eliminar las restricciones causadas por la discapacidad por medio de tratamiento, rehabilitación, educación y servicios de interpretación;

in addition, it proposed a new labour code and land legislation to remove restrictions on women's ability to work and own property.
además, en el documento se proponían un nuevo código del trabajo y nueva legislación sobre tierras para eliminar las restricciones que impedían a la mujer trabajar y poseer bienes.

44. crc urged canada to review the provisions of the amendment to the citizenship act to remove restrictions on acquiring canadian citizenship for children born abroad to canadian parents.
44. el crc instó al canadá a que revisase las disposiciones de la enmienda a la ley de ciudadanía para eliminar las restricciones a la adquisición de la ciudadanía canadiense para los niños nacidos de padres canadienses en el extranjero.

in support of this positive development, the european commission has decided to remove restrictions on certain actions for the reconstruction of the country, to the direct benefit of the people there.
la comisión europea, como apoyo a esta evolución positiva, ha decidido desbloquear determinadas acciones de reconstrucción en beneficio directo para la población.

(g) remove restrictions on the right of freedom of expression of the press, release journalists and refrain from harassing the media;
g) levante las restricciones del derecho a la libertad de prensa, ponga en libertad a los periodistas detenidos y se abstenga de hostigar a los medios informativos;

- on 2 august 1996, the israeli government announced the decision to remove restrictions, which had been set by the previous government, on settlement activities;
- el 2 de agosto de 1996, el gobierno de israel anunció la decisión de eliminar las restricciones establecidas por el gobierno anterior para las actividades de asentamiento;

13. accredit opposition agents promptly; facilitate their access to all parts of the electoral process; and remove restrictions on the number of civil society observers from any single organisation.
13. acreditar rápidamente a los testigos de la oposición, facilitar su acceso a todas las partes del proceso electoral, así como suprimir las restricciones relativas a la cantidad de observadores por organización de la sociedad civil.

the commission's desire, therefore, to remove restrictions on sales promotions, on the grounds of strengthening economic harmonisation, poses a direct threat to the interests and the balance of economic players.
el deseo de la comisión, por tanto, de eliminar las restricciones impuestas a las promociones, sobre la base de fortalecer la armonización económica, constituye una amenaza directa para los intereses y el equilibrio de los actores económicos.

"(f) to remove restrictions that prevent non-governmental organizations from promoting human rights, and to promote human rights awareness by, inter alia, strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations;
f) elimine las restricciones que impiden que las organizaciones no gubernamentales puedan promover los derechos humanos y fomente la sensibilización acerca de los derechos humanos mediante, entre otras cosas, la intensificación de la cooperación con la sociedad civil, incluidas todas las organizaciones de derechos humanos;