Je was op zoek naar: rendre (Engels - Spaans)

» cannon est prié de rendre des comptes (le devoir)
» cannon est prié de rendre des comptes (le devoir)

les gens doivent-ils parcourir une longue distance pour se rendre à leur travail ?
la gente, ¿debe viajar largas distancias para llegar a sus lugares de trabajo?.

reactions at the sncf, the first organisation to acquire this training aid rendre', which we have een using for several
testimonio de la sncf: primer comprador de este instrumento pedagógico taba adaptado a nuestras ne cesidades actuales.

ces détails étranges, loin de rendre l’affaire plus difficile, ont au contraire facilité notre tâche. »
los detalles extraordinarios, lejos de estorbar esta investigación, han servido para facilitarla.

» juger « baby doc » pour rendre justice et réparation aux victimes du régime (alter presse)
» juger « baby doc » pour rendre justice et réparation aux victimes du régime (alter presse)

la modification génétique ne doit pas rendre le mgm plus stable que le micro-organisme de départ si cela risque d’avoir des effets nuisibles.
la modificación genética no debe aumentar la estabilidad del mmg en el medio ambiente, respecto a la del microorganismo sin modificar, si esto pudiera provocar efectos nocivos.

dans l’exubérance de ma joie, je l’invitai a déjeuner chez holborn et un instant apres nous montions en fiacre pour nous y rendre.
en ese arrebato de alegría lo invité a que almorzara conmigo en el holborn, y juntos subimos a un coche de caballos..

j’ajoute maintenant un peu de lait pour rendre la potion agréable et en la présentant au chien nous voyons qu’il la boit tres volontiers. »
bien, ahora añado a la mezcla unas gotas de leche que la hagan sabrosa y se la doy a beber al perro, que no desdeñará el ofrecimiento.

102. recognition is an expression of will formulated "avec l'intention de rendre une situation opposable à l'égard de l'etat qui l'octroie.
el reconocimiento es una manifestación de voluntad formulada "avec l'intention de rendre una situation opposable à l'egard de l'État qui l'octroi.