Je was op zoek naar: repurchased (Engels - Spaans)

repurchased debt security
obligación recomprada

institution instruments repurchased on request
instrumentos de instituciones recomprados a instancias de éstas

cantillon repurchased his relatives’ shares for pennies.
cantillón recompró las acciones de sus parientes al costo de unos cuantos céntimos.

the portfolio comprises mainly government bonds and repurchased ecsc bonds.
la cartera de valores está constituida principalmente de obligaciones públicas y de obligaciones ceca rescatadas.

the portfolio is made up mainly of government bonds and repurchased ecsc bonds.
las inversiones en cartera están constituidas principalmente por obligaciones de los estados y obligaciones ceca rescatadas.

1911, 3 november: they are sold at auction, and repurchased by a benefactor.
1911 : el 3 de noviembre, subasta del monasterio y compra por un bienhechor.

we are thus very far from the $600 billion of repurchased securities effected by the fed.
estamos por lo tanto muy lejos aún de la compra de 600 000 millones de dólares que hizo la fed.

instruments issued by third party institutions which will be repurchased by that institution on request.
instrumentos emitidos por entidades terceras que deban ser recomprados por estas cuando se les solicite.

in 1930 the monastery was repurchased by maubec and in april 1931 the first religious arrived from maubec.
1930: el monasterio fue comprado por maubec.

the place was repurchased by the french in 1434 and was returned to its rightful owner, charles of orléans.
el castillo fue comprado por los franceses en 1434 y regresado a su dueño, carlos de orléans.

where the instrument will be repurchased at its face value, the value of the protection shall be that amount;
cuando el instrumento deba ser recomprado por su valor nominal, ese será el importe de la cobertura;

only repurchased and negotiable own-debt securities may be included in sub-item 5 (b).
en la subpanida 5 b) sólo podrán figurar las obligaciones propias recompradas y negociables.

he would have his contract repurchased by the rangers, and returned to the 40-man roster, in september 2010.
su contrato fue comprado por los rangers, y regresó al roster de 40 jugadores, en septiembre de 2010.

it was repurchased by the academy in the 1980s, and is now officially known as "the ferenc liszt memorial and research center.
fue readquirida por la academia en los años 1980, y ahora es oficialmente conocida como el "centro de investigación y memorial ferenc liszt.

institution may treat instruments repurchased on request that are eligible under article 196(c) as a guarantee by the issuing institution.
la entidad podrá otorgar los instrumentos recomprados a instancias del tenedor y admisibles con arreglo al artículo 196, letra c), el tratamiento de garantía personal de la entidad emisora.

in the event of the shares not being repurchased by the other financial institutions or by other non-member institutions, they shall be repurchased by the fund.
en defecto de su compra por las demás instituciones financieras o por otras instituciones terceras, las cuotas serán recompradas por el fondo.

(b) the law governing the acquiring company shall determine whether the holders of the securities referred to are entitled to have them repurchased by the acquiring company.
b) la legislación, a la que está sometida la sociedad absorbente, determina si los poseedores de los títulos considerados en dicha disposición tienen el derecho de obtener la compra de sus títulos por sociedad absorbente.

the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of those undertakings.
cuyas participaciones, a petición de los titulares, sean readquiridas o reembolsadas directa o indirectamente a cargo de los activos de dichos organismos.

the shares of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of those companies’ assets.
cuyas acciones sean, a instancia de los tenedores, recompradas o reembolsadas, directa o indirectamente, con cargo a los activos de las propias sociedades.

- the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of those undertakings.
- cuyas participaciones, a petición de los titulares, sean readquiridas o reembolsadas directa o indirectamente a cargo de los activos de dichos organismos.