Je was op zoek naar: repurposed (Engels - Spaans)

here i’ve repurposed it as a dress.
aquí tengo lo reutilizados como un vestido.

he then adds in various found objects and repurposed objects.
luego añade en varios objetos encontrados y objetos reasingados.

these are all sort of repurposed other products, or whatever.
todos son productos pensados para otros fines, o lo que sea.

an adjacent auto dealership will be repurposed into the project as a restaurant.
una concesionaria de autos adyacente será incluida en el proyecto como un restaurante.

anything short of recycled and repurposed goods simply won’t do.
cualquier cosa por debajo de los productos reciclados y reutilizados, simplemente no es suficiente.

dianne aguilar, repurposed her career through an organization that connects boomers to nonprofits.
dianne aguilar, reorientó su carrera a través de una organización que vincula a boomers con entidades sin fines de lucro.

rusted motorcycles and seismographs, encased in glass, have been repurposed into objects of reverence and sentiment.
motocicletas oxidadas y sismógrafos, encerrados en vidrio, se han vuelto objetos de reverencia y respeto.

and i showed you how i took the grey one and repurposed it into two new smaller, more contemporary looking pillows:
y le mostré cómo tomé la gris y reutilizarlo en dos nuevos más pequeños, almohadas de aspecto más contemporáneas:

for now they’ll stay on my floor and at some point down the line maybe they’ll get repurposed.
por ahora quedo en el piso y en algún momento en el futuro tal vez podrá conseguir reutilizados.

its unique ability to be repurposed for any conceivable output format or delivery mechanism makes it an ideal file format for a wide variety of uses.
debido a su capacidad única de ser adaptado a cualquier tipo de formato de salida o mecanismo de entrega, este formato de archivo es ideal en una multitud de casos.

if the us had taken over the uk, the technology and infrastructure would already be in place there and would only have to be repurposed toward quelling dissent against the occupiers.
si los estados unidos se hubieran apoderado del reino unido, la tecnología y la infraestructura, que ya estarían en el lugar, existe, y que sólo tienen que ser reutilizados para sofocar la disidencia en contra de los ocupantes.

australian authorities evacuated 277 citizens on 3 and 4 february to the christmas island detention centre, which had been repurposed as a quarantine facility, where they remained for 14 days.
el 3 y 4 de febrero, las autoridades australianas evacuaron a 277 ciudadanos hasta el centro de detención en la isla de navidad, que se había readaptado como una instalación para cuarentena, donde permanecieron durante 14 días.

although greys appear to be organic automatons manufactured by negative alien factions to do the brunt of abduction work, some may be repurposed by lower positive ambiterrestrials to assist with the handling of human contacts.
aunque los grises parecen ser autómatas orgánicos manufacturados por facciones alienígenas negativas para hacer lo más duro del trabajo de abducción, algunos pueden ser reintencionados por ambiterrestres positivos bajos para ayudar con el manejo del contacto con humanos.

(d) resources that are made available by the service desk and workstation improvements will be repurposed to work on the project or towards higher value activities;
d) los recursos liberados por las mejoras de los servicios de asistencia y las estaciones de trabajo se reasignarán a la ejecución del proyecto o a actividades que reporten mayor valor;

at the end of operations, these electronics are often found scattered across the battlefield and might be captured by the enemy and repurposed or studied to compromise the department of defense’s strategic technological advantage.
una vez terminadas las operaciones, estos artículos electrónicos pueden encontrarse diseminados en el campo de batalla con la posibilidad de caer en manos enemigas y podrían ser destinados a otros propósitos o estudiados para comprometer la ventaja tecnológica estratégica del departamento de defensa.

1. visit the louvre and the musee d’orsay. these two art museums offer an incredible breadth of art history between them, in addition to being breathtaking examples of repurposed architecture.
1. visite el louvre y el museo de orsay. estos dos museos de arte ofrecen una increíble amplitud de historia de arte, a demás de ser ejemplos impresionantes de la arquitectura.

a mosaic floor, which names a late-4th century bishop, optimus, an attendee of the council of constantinople, identifies this repurposed building as the earliest church yet found in anatolia.
un piso de mosaico, que nombra a un obispo de fines del siglo 4, optimus, asistente al concilio de constantinopla, identifica a éste edificio reasignado como la más antigua iglesia hallada hasta hoy en anatolia.

"if beliefs are strongly held, nothing can sway them and anything that appears to undermine them will just be absorbed and repurposed. so if you're really, really dedicated, this is just chaff to throw you off the trail."
"si las creencias están fuertemente arraigadas, nada puede influir en ellas y cualquier cosa que pueda ponerlas en peligro, acaba siendo absorbida y reutilizada para defender las propias creencias"