Je was op zoek naar: reroll (Engels - Spaans)

what is a reroll?
¿qué significa volver a girar?

if you do, reroll any dice.
si lo haces, puedes volver a tirar cualquier dado.

envision how this manifests, and reroll any dice.
visualiza cómo se manifiesta esto y vuelve a tirar cualquier dado.

if you do, reroll all dice and add +cargo.
si lo haces, vuelve a tirar todos los dados y añade +cargamento.

envision this new approach, reroll all dice, and add +2.
visualiza este nuevo enfoque, vuelve a tirar todos los dados y añade +2.

if you do, reroll any dice and take +1 momentum on a hit.
si lo haces, vuelve a tirar cualquier dado y, con un acierto, toma +1 de ímpetu.

you may reroll that die, but must first lose momentum (-1).
puedes volver a lanzar ese dado, pero primero debes perder ímpetu (-1).

when you swear an iron vow in service to this ideology, reroll any dice.
cuando hagas un juramento de hierro al servicio de esta ideología, vuelve a tirar cualquier dado.

when you undertake an expedition (dangerous or greater), reroll any dice
cuando emprendas una expedición (peligrosa o mayor), vuelve a tirar cualquier dado para la primera etapa del viaje.

when you face danger to isolate or secure a hazardous specimen, reroll any dice.
cuando te enfrentes al peligro para aislar o asegurar un espécimen peligroso, vuelve a tirar cualquier dado.

if you do, reroll all dice and add +2 (instead of +1).
si lo haces, vuelve a tirar todos los dados y añade +2 (en lugar de +1).

on a hit, you may reroll any dice the first time you make a move aided by the device.
con un acierto, puedes volver a tirar cualquier dado la primera vez que hagas un movimiento con la ayuda del dispositivo.

when you make a progress move in direct service to your ideology, you may reroll one challenge die.
cuando haces un movimiento de progreso al servicio directo de tu ideología, puedes volver a tirar un dado de desafío.

if the value of your action die is less than the glowcat’s health, you may reroll it.
si el valor de tu dado de acción es menor que su salud, puedes volver a tirarlo.

also, once per fight, you may reroll any dice as you make a move to attack or defend using your blade.
además, una vez por combate, puedes volver a tirar cualquier dado cuando ataques o defiendas usando tu arma.

when you make a move to conduct extended research or study, you may reroll your action die if its value is less than your wits.
cuando haces un movimiento para llevar a cabo una investigación o estudio exhaustivo, puedes volver a tirar tu dado de acción si su valor es menor que tu ingenio.

if you are not satisfied with the random hero you've received, you can tap the reroll icon to get a new random hero.
si no estás satisfecho con el héroe que has recibido al azar, puedes tocar el icono de volver a girar para obtener otro héroe al azar.

when you undertake an expedition (+wits), and roll a 10 on only one challenge die, you may reroll that die.
cuando emprendas una expedición (+ingenio), y obtengas un 10 en uno de los dados de desafío, puedes volverlo a tirar.

if you do, lose momentum (-2), reroll any dice, and take +1 momentum on a strong hit.
si lo haces, pierde ímpetu (-2), vuelve a tirar cualquier dado y, con un acierto, toma +1 de ímpetu.

when you swear an iron vow to undertake a long-term research project (extreme or greater), reroll any dice.
cuando hagas un juramento de hierro para emprender un proyecto de investigación a largo plazo (extremo o mayor), vuelve a tirar cualquier dado.