Je was op zoek naar: rescaling (Engels - Spaans)

labels and rescaling
etiquetas y reajuste

updating the label and allowing for rescaling
la actualización de la etiqueta y su reajuste,

updating the label and and allowing for rescaling
actualización de la etiqueta y su reajuste

specify here your desired content-aware rescaling percentage.
indique aquí el porcentaje de re-escalar en relacion con el contenido.

such review should include in particular the possibility of rescaling.
esta revisión debe permitir, en particular, efectuar reajustes.

rescaling has not yet been undertaken, as no agreed method exists.
el reajuste aún no se ha llevado a cabo a falta de un método acordado.

rescaling itself would take place several years after the date of the review.
el propio reajuste tendría lugar varios años después de la fecha de la revisión.

- provides the opportunity of rescaling under specific and well-determined conditions.
- facilita la posibilidad de cambiar la escala bajo condiciones específicas y bien determinadas.

it also makes clear the obligations on supliers and dealers during the rescaling and replacement phase.
asimismo, precisa las obligaciones de proveedores y distribuidores durante las fases de reajuste y sustitución.

member states would be required to run promotional information campaigns to inform consumers of the rescaling exercise.
se exigiría a los estados miembros el lanzamiento de campañas de promoción para informar a los consumidores del ejercicio de reajuste.

the rescaling to the new index reference period shall take effect with the index for the january of the following calendar year.
el reajuste conforme al nuevo periodo de referencia del índice surtirá efecto con el índice correspondiente al mes de enero del año civil siguiente.

rescaling was also done for the two other indicators - under-five mortality rate and maternal health indicators.
también se hizo el re-escalamiento de los otros dos indicadores: la tasa de mortalidad de los menores de 5 años y la salud materna.

the existings labels will be reviewed by the commission within five years of the entry into force of the regulation, with a view to rescaling them.
la comisión revisará las etiquetas existentes en un plazo de cinco años a partir de la entrada en vigor del reglamento, con miras a su reajuste.

for the frequency of such rescaling a timescale of approximately ten years would be appropriate, taking into account the need to avoid over burdening manufacturers.
respecto a la frecuencia del reajuste, debe fijarse un calendario de diez años, aproximadamente, tomando en consideración la necesidad de evitar una carga excesiva a los fabricantes.

rescaling the left hand blue area vertically by the factor "t" and shrinking it by the same factor horizontally does not change its size.
reescalando el área azul de la izquierda verticalmente mediante el factor "t" y contrayendo esta por el mismo factor horizontalmente no se cambia su tamaño.

source: economic and social commission for western asia, staff calculations involving rescaling and estimation, based on national and international sources.
fuente: cespao, cálculos efectuados por el personal, con reajustes y estimaciones, a partir de fuentes nacionales e internacionales.

2) there may be some discrepancies in the average values of the component indicators due to the rescaling process that was used to correct for distortions due to missing data, particularly for year 1990
2) puede haber algunas discrepancias en los valores promedio de los indicadores que componen el icb debido al proceso de ajuste utilizado para corregir distorsiones por falta de datos, especialmente para el año 1990

5.13 the committee considers it crucial that an unequivocal, stable rescaling mechanism be designed so that subsequent rescaling made necessary by technological developments on the market is inexpensive, precise and unambiguous.
5.13 el cese considera fundamental determinar un mecanismo de reajuste unívoco y estable, de forma que los ajustes posteriores que resulten necesarios debido a la evolución tecnológica del mercado sean económicos, precisos e indiscutibles.

this proposal, of course, would not prevent job losses, but it would allow enough time to ensure that plans for rescaling and retraining of workforces could be well advanced before closures or redundancies take place.
naturalmente, esta propuesta no impedirá la desaparición de puestos de trabajo, pero permitirá disponer de tiempo suficiente para poder llevar a cabo programas de adaptación y reciclaje del personal con la necesaria antelación a los cierres y los despidos de personal.

the automatic rescaling of products should take place as and when necessary in the light of actual technological developments; rescaling should only occur when products in energy class a represent at least 20% of the market.
el reajuste automático debe llevarse a cabo como y cuando sea necesario en función del verdadero desarrollo tecnológico; se debe proceder al reajuste solo cuando los productos de la clase energética a representen, al menos, el 20 % del mercado.