Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
restricted
restringido
Laatste Update: 2018-03-04
Gebruiksfrequentie: 17
Kwaliteit:
restricted’
restricted».
Laatste Update: 2018-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
the net social protection benefits data (restricted approach) shall be transmitted according to the format provided by the commission.
las prestaciones netas de protección social (enfoque restringido) se transmitirán de acuerdo con el formato determinado por la comisión.
such a restricted approach had been considered by many to constitute "legal surgery ", yet surgery was often the only way to save a patient.
muchos han calificado este enfoque restrictivo de "cirugía legal ", sin embargo, cree útil recordar que la cirugía puede muchas veces resultar indispensable si se desea salvar al paciente.
it is a very restricted approach to the problem of william ii, to diminish it and reduce it to the proportions of a criminal or a court-martial case.
es una aproximación muy restringida al problema de guillermo ii disminuirlo y reducirlo a las proporciones de un caso criminal o un consejo de guerra.
the module on net social protection benefits should be obtained using the restricted approach, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the esspros core system.
el módulo sobre prestaciones netas de protección social debe obtenerse recurriendo al enfoque restringido, de manera que la misma población de beneficiarios de las prestaciones brutas de protección social quede recogida en el sistema central del seepros.
it was suggested that that could be addressed in the commentary, which could clarify the concept and offer an alternative wording to those countries that would prefer a restricted approach because of domestic difficulties;
se propuso que esta cuestión se abordara en el comentario, que debería aclarar el concepto y ofrecer un texto alternativo a los países que prefirieran un enfoque más limitado debido a dificultades internas;
this approach should enable broader networking for business including new business opportunities which have to some extend been previously restricted.
este sistema ampliaría la red de contactos de las empresas, e incluso ofrecería nuevas oportunidades de negocio que hasta ahora se habían visto dificultadas por ciertas restricciones.
toolbox approach: member state systems will provide two basic forms of procedure, open and restricted procedure.
los regímenes de los estados miembros contemplarán dos tipos básicos de procedimiento: abierto y restringido.
net social benefits (restricted approach) = gross social protection benefits* (1-aitr-aiscr) + residual fiscal benefits
prestaciones sociales netas (enfoque restringido) = prestaciones brutas de protección social * (1 – aitr – aiscr) + beneficios fiscales residuales
on this point it may be noted that, despite the restricted approach that has characterized the education system, about one in four persons of both sexes mentioned school as a source of useful information on contraceptive methods. (see tables in annex iii).
- merece señalarse que aun con las restricciones que a este respecto han caracterizado al sector de la educación, alrededor de una de cada cuatro personas de ambos sexos, identificó al ámbito de la educación pública como una fuente de información relevante sobre los mac. (véanse los cuadros en el anexo iii.)
‘net social protection benefits — restricted approach’ means social benefits after the deduction of taxes and social contributions paid on cash social benefits by their recipient and after the addition of residual fiscal benefit, if any, according to the formula:
«prestaciones netas de protección social — enfoque restringido» prestaciones de protección social una vez deducidos los impuestos y cotizaciones sociales pagados sobre las prestaciones sociales en metálico por su beneficiario y añadidos los beneficios fiscales residuales, en su caso, según la fórmula: